1
00:02:58,108 --> 00:03:01,453
♪ ФРАНЦА ШУБЕРТА
ИГРАЕТ "АВЕ МАРЛА" ♪
2
00:03:10,996 --> 00:03:12,619
Я не могу в это поверить.
3
00:03:13,665 --> 00:03:15,374
Почему нет?
4
00:03:15,375 --> 00:03:18,044
Потому что я люблю тебя,
Фабио, как сын.
5
00:03:18,045 --> 00:03:22,177
Я люблю тебя, Дон Луис,
как отец.
6
00:03:24,051 --> 00:03:26,560
я буду скучать по тебе.
7
00:03:27,054 --> 00:03:29,268
И я буду скучать по тебе.
8
00:03:31,058 --> 00:03:33,976
Хорошо. Хватит этого
сентиментальная чушь.
9
00:03:33,977 --> 00:03:36,646
Последний напиток?
Дальше мы будем плакать
10
00:03:36,647 --> 00:03:39,648
как две старухи. Ну давай же!
11
00:03:41,235 --> 00:03:42,858
В будущее.
12
00:03:44,638 --> 00:03:46,979
[НА ИСПАНСКОМ]
Крепкого здоровья и жизни!
13
00:03:52,746 --> 00:03:55,649
Итак, с делом все ясно?
14
00:03:56,166 --> 00:03:57,740
[НА ИСПАНСКОМ]
Полностью.
15
00:03:59,378 --> 00:04:01,395
Это все здесь.
16
00:04:03,924 --> 00:04:06,342
Других копий нет?
Вы должны спросить?
17
00:04:06,343 --> 00:04:07,677
Эй, эй, эй.
18
00:04:07,678 --> 00:04:10,039
О, давай, а?
19
00:04:16,436 --> 00:04:18,749
ЛУИС: Я буду скучать по тебе.
20
00:04:19,106 --> 00:04:20,434
ФАБЛО: Прощай, Марко.
21
00:04:30,450 --> 00:04:32,861
Убей этого ублюдка.
22
00:04:39,593 --> 00:04:42,613
[НА ИСПАНСКОМ]
Я не могу в это поверить.
23
00:04:43,839 --> 00:04:45,047
[КРИЧИТ]
24
00:04:45,048 --> 00:04:46,657
Не в порядке, босс?
25
00:04:46,658 --> 00:04:49,568
Этот ублюдок думает, что я идиот,
играю спокойно и все такое.
26
00:04:49,569 --> 00:04:52,638
Если бы он кричал и угрожал
убить всю мою семью,
27
00:04:52,639 --> 00:04:53,941
было бы лучше!
28
00:04:53,942 --> 00:04:56,243
У нас есть час
максимум уйти отсюда.
29
00:04:56,244 --> 00:04:58,543
[НА ИСПАНСКОМ] Вперёд!
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]
30
00:05:25,964 --> 00:05:28,325
[НА ИСПАНСКОМ]
Будьте осторожны...
31
00:05:28,550 --> 00:05:31,256
[НА ИСПАНСКОМ]
...все будьте бдительны!
32
00:05:32,346 --> 00:05:34,264
У нас есть 10 минут.
33
00:05:35,349 --> 00:05:38,645
Каталея, иди собирай вещи.
Я упакован, мама.
34
00:05:50,697 --> 00:05:52,616
Каталея.
35
00:05:53,517 --> 00:05:55,426
[НА ИСПАНСКОМ]
Послушай меня, дорогая.
36
00:05:55,427 --> 00:05:57,411
Если что-нибудь случится,
37
00:05:57,412 --> 00:06:00,512
это... Это твой паспорт.
38
00:06:00,999 --> 00:06:02,875
Ты оказываешься один,
39
00:06:02,876 --> 00:06:05,086
ты идешь по адресу
на этой карте,
40
00:06:05,087 --> 00:06:08,482
ты покажешь это мужчине
у ворот.
41
00:06:09,383 --> 00:06:11,217
Я не понимаю, папа.
42
00:06:11,218 --> 00:06:13,302
Ката, ты не
надо понять.
43
00:06:13,303 --> 00:06:16,806
Вам просто нужно слушать
и помните.
44
00:06:16,807 --> 00:06:18,399
Теперь...
45
00:06:18,400 --> 00:06:22,413
[НА ИСПАНСКОМ] Если с тобой что-нибудь случится,
иди сюда, к своему дяде.
46
00:06:28,360 --> 00:06:33,133
И это,
это обеспечит вашу безопасность.
47
00:06:34,116 --> 00:06:35,908
Каттлея орхидея.
48
00:06:35,909 --> 00:06:38,828
Моя мама, твоя бабушка,
раньше их выращивал.
49
00:06:38,829 --> 00:06:42,248
Каждое утро,
Я просыпался при их виде,
50
00:06:42,249 --> 00:06:44,511
запах их.
51
00:06:45,210 --> 00:06:49,392
Вот почему
Я назвал тебя Каталеей.
52
00:06:49,423 --> 00:06:51,882
Никогда не забывай
откуда ты пришел.
53
00:06:55,229 --> 00:06:57,274
[НА ИСПАНСКОМ] Да благословит вас Бог.
54
00:07:06,440 --> 00:07:08,013
[IN ИСПАНСКИЙ] Привет!
55
00:07:08,400 --> 00:07:10,564
Мы хотим увидеть дона Фабио.
56
00:07:11,028 --> 00:07:12,848
Его нет дома.
57
00:07:13,113 --> 00:07:15,031
[НА ИСПАНСКОМ] Дерьмо!
58
00:07:15,032 --> 00:07:16,900
АЛИКЛА: Я готова.
59
00:07:17,744 --> 00:07:20,252
[IN ИСПАНСКИЙ] Давай, поехали!
60
00:07:27,377 --> 00:07:28,961
[ТРЕС ВИЗГ]
61
00:07:28,962 --> 00:07:30,487
Назад! Назад! Назад!
62
00:07:36,595 --> 00:07:38,759
Он сказал, что его еще нет дома.
63
00:07:39,639 --> 00:07:41,410
МУЖЧИНА [НАД РАДИО]:
Подожди.
64
00:07:41,850 --> 00:07:43,620
Слишком поздно. Будьте готовы.
65
00:07:43,769 --> 00:07:45,145
Идти. Идти.
66
00:07:51,651 --> 00:07:56,129
Я очень тебя люблю.
67
00:07:57,282 --> 00:07:59,938
Я тоже тебя люблю, папа.
68
00:08:03,538 --> 00:08:06,248
МУЖЧИНА: Сделай это сейчас. Хорошо.
69
00:08:06,249 --> 00:08:07,479
Изменение планов.
70
00:08:08,418 --> 00:08:10,090
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
71
00:08:27,521 --> 00:08:28,996
Ката.
72
00:08:33,318 --> 00:08:35,402
Алисия!
73
00:08:35,403 --> 00:08:36,904
[IN ИСПАНСКИЙ] Поехали.
74
00:08:36,905 --> 00:08:38,577
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
75
00:08:43,537 --> 00:08:45,898
[Выстрелы]
76
00:10:18,590 --> 00:10:20,213
Фабио...
77
00:10:21,301 --> 00:10:26,101
ты должен знать
что ты не оставишь дона Луиса.
78
00:10:27,974 --> 00:10:29,794
Только умереть.
79
00:10:41,947 --> 00:10:45,574
Эй, что ты делаешь?
Дон Луис сказал убить всех.
80
00:10:45,575 --> 00:10:50,375
Он также не сказал никаких имен.
Она не вспомнит.
81
00:10:50,413 --> 00:10:53,266
Она ребенок. Ну и что?
82
00:10:58,546 --> 00:11:01,006
Что ты имеешь в виду: «Ну и что?» Хм?
83
00:11:01,007 --> 00:11:02,581
Что ты имеешь в виду?
84
00:11:10,892 --> 00:11:13,647
Ты помнишь меня, Каталея?
85
00:11:15,605 --> 00:11:18,023
Я был на вашем подтверждении.
86
00:11:18,024 --> 00:11:22,824
Меня зовут Марко, и я был
очень хороший друг твоего отца.
87
00:11:23,238 --> 00:11:27,617
Ты ведь знаешь, кто такой Дон Луис, да?
88
00:11:27,951 --> 00:11:31,245
Он был как отец
твоему отцу.
89
00:11:31,246 --> 00:11:32,968
Это тоже делает вас семьей.
90
00:11:35,709 --> 00:11:40,509
Но когда кто-то
91
00:11:40,547 --> 00:11:43,382
тебе хорошо
92
00:11:43,383 --> 00:11:48,183
и ты нехорош к ним в ответ,
тогда случаются плохие вещи.
93
00:11:49,306 --> 00:11:51,056
Ты очень хорошо учишься в школе.
94
00:11:51,057 --> 00:11:55,091
Так что я знаю, что это не слишком
сложно для тебя. Я прав?
95
00:11:56,104 --> 00:11:59,690
Отличный. Теперь твой отец
96
00:11:59,691 --> 00:12:03,193
было что-то
принадлежавший дону Луису.
97
00:12:03,194 --> 00:12:05,999
Это мелочь,
не больше этого.
98
00:12:06,948 --> 00:12:09,457
Вы знаете, где это?
99
00:12:10,994 --> 00:12:13,704
Ну, если ты дашь это мне,
100
00:12:13,705 --> 00:12:18,505
Дон Луис будет очень рад
и очень благодарен.
101
00:12:19,252 --> 00:12:23,756
Так почему бы тебе просто не
дай мне эту мелочь
102
00:12:23,757 --> 00:12:26,118
что принадлежит ему?
103
00:12:26,885 --> 00:12:28,310
Вы бы сделали это?
104
00:12:29,220 --> 00:12:31,388
Ты умная девочка,
105
00:12:31,389 --> 00:12:34,141
и в этой жизни умницы
106
00:12:34,142 --> 00:12:38,768
всегда получают то, что хотят. Хм?
107
00:12:39,022 --> 00:12:40,564
Так что просто скажи мне.
108
00:12:40,565 --> 00:12:42,681
Просто скажи мне, дорогая.
109
00:12:42,942 --> 00:12:44,713
Что ты хочешь?
110
00:12:46,780 --> 00:12:49,042
Ааа! Убить дона Луиса.
111
00:12:49,407 --> 00:12:51,031
[СТОН]
112
00:12:57,040 --> 00:12:58,686
МАРКО: Возьмите эту сучку!
113
00:13:03,922 --> 00:13:05,250
[Выстрелы]
114
00:13:06,508 --> 00:13:08,228
Она нужна нам живой!
115
00:13:23,066 --> 00:13:25,230
Найдите ее! Найдите эту маленькую сучку!
116
00:13:41,935 --> 00:13:44,463
[IN ИСПАНСКИЙ] - Поехали!
- Ну давай же.
117
00:13:53,788 --> 00:13:55,569
[IN SPANlSH] Где так быстро?
118
00:14:16,077 --> 00:14:17,405
Э?
119
00:15:03,625 --> 00:15:05,986
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
120
00:15:15,595 --> 00:15:16,825
Живой.
121
00:16:39,304 --> 00:16:41,124
Понял тебя.
122
00:16:42,140 --> 00:16:43,368
МУЖЧИНА 3: Быстро!
123
00:16:44,559 --> 00:16:47,227
МУЖЧИНА 4: Возьмите ее! Идти! Быстрый!
124
00:16:47,228 --> 00:16:48,753
Дерьмо!
125
00:17:40,573 --> 00:17:41,950
Прошу прощения.
126
00:17:54,045 --> 00:17:57,440
И ты говоришь, что у тебя есть
что-нибудь для нас, сладкий?
127
00:18:00,468 --> 00:18:01,796
Ну, можно я это посмотрю?
128
00:18:11,104 --> 00:18:12,529
Иисус.
129
00:18:25,368 --> 00:18:27,040
Хм...
130
00:18:46,806 --> 00:18:49,561
Все,
сделайте пятиминутный перерыв на кофе.
131
00:18:50,393 --> 00:18:52,644
Джим, мы собираемся
надо это записать.
132
00:18:52,645 --> 00:18:54,367
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
133
00:18:56,649 --> 00:18:59,985
Откуда ты это взял, сладкий?
Мой папа.
134
00:18:59,986 --> 00:19:01,708
И где твой папа?
135
00:19:02,488 --> 00:19:03,668
Мертвый.
136
00:19:04,949 --> 00:19:06,769
Знаешь, что это такое?
137
00:19:06,826 --> 00:19:08,660
Да.
138
00:19:08,661 --> 00:19:11,613
Мой паспорт.
139
00:19:17,211 --> 00:19:20,753
Мы собираемся прибыть в Майами.
140
00:19:21,466 --> 00:19:23,728
Давай я тебя пристегну.
141
00:19:38,816 --> 00:19:40,095
Добро пожаловать в Америку.
142
00:19:49,702 --> 00:19:51,768
Вперед, продолжать. Я подожду здесь.
143
00:20:11,224 --> 00:20:12,944
Каталея?
144
00:20:22,777 --> 00:20:25,876
Здравствуйте, юная леди. Где
мы хотим пойти сегодня?
145
00:20:28,866 --> 00:20:32,605
Чикаго. Это не просто
на улице, понимаешь.
146
00:20:33,246 --> 00:20:34,771
Сколько?
147
00:21:29,218 --> 00:21:31,094
Эй, малыш.
148
00:21:31,095 --> 00:21:32,718
Что ты здесь делаешь?
149
00:21:56,287 --> 00:22:00,373
Эмилио.
150
00:22:00,374 --> 00:22:02,243
[МУЖЧИНА РЫДАЕТ]
151
00:22:03,461 --> 00:22:05,420
Эмилио.
152
00:22:05,421 --> 00:22:07,930
Тебя ищет девушка.
153
00:22:09,550 --> 00:22:11,862
[НА ИСПАНСКОМ] Сейчас мне не нужна девушка.
154
00:22:16,182 --> 00:22:18,986
Ее зовут Каталея.
155
00:22:44,710 --> 00:22:46,579
Каталея.
156
00:22:47,004 --> 00:22:48,578
[IN ИСПАНСКИЙ] Дядя?
157
00:22:58,975 --> 00:23:01,336
[КАТАЛЕЯ РЫДАЕТ]
158
00:23:21,122 --> 00:23:23,237
Я думал, ты умер.
159
00:23:28,421 --> 00:23:30,486
Вы в безопасности.
160
00:23:33,217 --> 00:23:36,907
Все в порядке. Теперь ты в безопасности.
161
00:23:37,013 --> 00:23:38,488
Вы в безопасности.
162
00:23:38,973 --> 00:23:41,141
[СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ]
163
00:23:41,142 --> 00:23:43,356
[ТРАНС ГРохот]
164
00:24:02,913 --> 00:24:07,441
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: ... все еще заперт в
ожесточенная битва за бюджет.
165
00:24:10,571 --> 00:24:13,029
[НА ИСПАНСКОМ] -Здесь!
- Спасибо, мэм.
166
00:24:15,926 --> 00:24:18,140
[НА ИСПАНСКОМ] Привет, дорогая.
167
00:24:19,847 --> 00:24:21,973
У тебя есть
168
00:24:21,974 --> 00:24:26,774
красивые глаза твоей матери.
169
00:24:27,772 --> 00:24:30,281
Не бойтесь.
170
00:24:30,566 --> 00:24:33,272
Это ваш дом.
171
00:24:39,742 --> 00:24:42,103
Как давно это было
с тех пор, как ты спишь?
172
00:24:42,328 --> 00:24:45,476
я не знаю. Давным-давно.
173
00:24:45,664 --> 00:24:48,958
Ну, хорошо.
Молодому организму нужен сон.
174
00:24:48,959 --> 00:24:53,296
Когда я был в твоем возрасте,
Я спал полдня.
175
00:24:53,297 --> 00:24:55,799
не знаю, помогло ли это
с ростом,
176
00:24:55,800 --> 00:24:58,801
но я всегда был готов
за то, что было потом.
177
00:25:01,430 --> 00:25:04,923
В чьей комнате я спал?
178
00:25:07,019 --> 00:25:08,790
Мой сын.
179
00:25:09,188 --> 00:25:11,107
Твой двоюродный брат.
180
00:25:12,399 --> 00:25:14,465
Где он?
181
00:25:16,862 --> 00:25:18,682
Он мертв.
182
00:25:20,950 --> 00:25:22,868
Убит?
183
00:25:25,371 --> 00:25:27,338
Да.
184
00:25:27,706 --> 00:25:29,527
Кем?
185
00:25:30,334 --> 00:25:33,581
Никого, кто еще жив.
186
00:25:37,424 --> 00:25:39,050
Вы очень талантливы.
187
00:25:39,051 --> 00:25:41,469
Это то, кем ты хочешь быть,
художник?
188
00:25:41,470 --> 00:25:44,514
Раньше я хотела быть похожей на Зену.
189
00:25:44,515 --> 00:25:47,221
Королева воинов.
190
00:25:47,476 --> 00:25:49,444
Уже нет?
191
00:25:52,273 --> 00:25:54,093
Сейчас?
192
00:25:56,402 --> 00:25:58,566
Я хочу быть убийцей.
193
00:26:02,366 --> 00:26:04,482
Можете ли вы помочь?
194
00:26:06,579 --> 00:26:08,546
Конечно.
195
00:26:16,088 --> 00:26:18,449
[ШКОЛЬНЫЕ ЗВОНКИ]
196
00:26:25,598 --> 00:26:29,851
Обычно мы не принимаем студентов
в середине учебного года.
197
00:26:29,852 --> 00:26:32,604
Но в этих обстоятельствах
198
00:26:32,605 --> 00:26:37,329
потерять родителей
в этой трагической автокатастрофе...
199
00:26:37,985 --> 00:26:40,570
Вот, пожалуйста.
Это школьные принадлежности
200
00:26:40,571 --> 00:26:42,217
вам понадобится. ЭМЛЬО: Извините.
201
00:26:42,448 --> 00:26:44,699
Она немного травмирована.
202
00:26:44,700 --> 00:26:47,996
Конечно.
Увидимся в понедельник, Каталея.
203
00:26:49,038 --> 00:26:50,611
Такое красивое имя.
204
00:26:51,999 --> 00:26:53,671
[ЭМИЛЛО КАШИТСЯ ГОРЛО]
205
00:26:53,792 --> 00:26:55,701
[НА ИСПАНСКОМ] Спасибо.
206
00:26:59,715 --> 00:27:03,718
После того, как мы получим все это, мы пойдем.
на Максвелл-стрит за хот-догом
207
00:27:03,719 --> 00:27:06,474
от польского народа.
Тебе нравятся хот-доги?
208
00:27:06,931 --> 00:27:08,701
Привет.
209
00:27:10,643 --> 00:27:12,315
Что сейчас?
210
00:27:12,603 --> 00:27:15,563
В этой школе нет ничего
научить меня.
211
00:27:15,564 --> 00:27:17,876
Я сказал тебе, чего хочу.
212
00:27:18,859 --> 00:27:22,278
Ты не хочешь
помочь мне? Отлично.
213
00:27:22,279 --> 00:27:24,050
я сделаю это сам.
214
00:27:27,409 --> 00:27:28,885
Смотреть.
215
00:27:33,499 --> 00:27:35,072
МУЖЧИНА: Стоп! Бегать!
216
00:27:35,960 --> 00:27:38,321
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
217
00:27:42,091 --> 00:27:43,925
Вот так?
Это то, чего ты хочешь?
218
00:27:43,926 --> 00:27:46,344
Ты хочешь, чтобы я научил тебя
как быть убийцей?
219
00:27:46,345 --> 00:27:48,137
Без проблем. Я учу тебя.
220
00:27:48,138 --> 00:27:51,090
Но ты умрешь через пять лет.
221
00:27:52,017 --> 00:27:53,641
[БОЛТОВЬЯ]
222
00:27:54,270 --> 00:27:58,944
Если ты хочешь стать убийцей и выжить,
ты должен быть умным.
223
00:27:59,358 --> 00:28:02,151
Должен знать вещи
кроме того, как нажать на спусковой крючок.
224
00:28:02,152 --> 00:28:04,279
Вы должны знать, как думают люди.
225
00:28:04,280 --> 00:28:06,572
Вы должны научиться
быть психологическим.
226
00:28:06,573 --> 00:28:10,243
Я не смогу научить тебя этому, пока
вы изучаете основы в школе.
227
00:28:10,244 --> 00:28:12,556
Вы это поняли? Хм?
228
00:28:13,038 --> 00:28:16,291
Да ладно, что это будет?
Каталея, ты выбираешь.
229
00:28:16,292 --> 00:28:17,520
Ну давай же.
230
00:28:18,627 --> 00:28:21,504
Сейчас. Выбирать. Ну давай же.
231
00:28:21,505 --> 00:28:23,589
Что вы хотите? Выбирать.
232
00:28:23,590 --> 00:28:25,951
[СИРЕНЫ, ДВИГАЮЩИЕСЯ НА ДИСТАНЦИИ]
233
00:28:33,517 --> 00:28:34,992
Лучше.
234
00:28:39,523 --> 00:28:40,753
[Вздыхает]
235
00:28:57,583 --> 00:29:00,534
[КАНТРИ-МУЗЫКА
ИГРА НА АВТОМОБИЛЬНОМ РАДИО]
236
00:29:00,586 --> 00:29:01,814
Эй, приятель.
237
00:29:02,129 --> 00:29:05,298
У меня есть хорошие вещи.
Тогда я предлагаю:
238
00:29:05,299 --> 00:29:08,926
знаешь, давай купим немного
вещи, приправьте это немного.
239
00:29:08,927 --> 00:29:12,472
Пояс с подвязками, некоторые из них
чулки, доходящие до бедра.
240
00:29:12,473 --> 00:29:14,515
Да, приятно.
Прошло 14 лет.
241
00:29:14,516 --> 00:29:17,352
Ты знаешь?
Как бы я ни любил стейк,
242
00:29:17,353 --> 00:29:20,146
иногда баранью отбивную
это неплохо, правда?
243
00:29:20,147 --> 00:29:21,773
Точно.
244
00:29:21,774 --> 00:29:23,149
[ТРЕС ВИЗГ]
245
00:29:23,150 --> 00:29:24,380
О, Боже мой.
246
00:29:27,946 --> 00:29:30,448
Сукин сын!
247
00:29:30,449 --> 00:29:33,868
[ФИБИ КЛЛДИР и КОРОТКАЯ СОЛОМКА'
ИГРА "THE FADE OUT LINE"]
248
00:29:33,869 --> 00:29:36,132
КОП: Черт, чувак.
249
00:29:37,247 --> 00:29:38,772
Что за...?
250
00:29:39,666 --> 00:29:41,334
Положите руки на машину!
251
00:29:41,335 --> 00:29:44,680
Руки на автомобиле
прямо сейчас. Прямо сейчас.
252
00:29:45,005 --> 00:29:47,256
Ох, плохо...
253
00:29:47,257 --> 00:29:49,300
[СМЕЁТСЯ]
254
00:29:49,301 --> 00:29:53,930
ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Ты тупая сумасшедшая сука.
мне очень жаль. Это не...
255
00:29:53,931 --> 00:29:56,057
Это даже не моя машина.
КС: Это смешно?
256
00:29:56,058 --> 00:29:57,308
Нет, сэр!
257
00:29:57,309 --> 00:29:58,637
[СМЕЁТСЯ]
258
00:29:59,895 --> 00:30:02,354
я дам тебе кое-что
над чем посмеяться.
259
00:30:03,607 --> 00:30:06,317
Мне очень жаль... Офицер, мне очень жаль.
я не пью.
260
00:30:06,318 --> 00:30:09,713
[АЛАН ХЭКШО
ИГРАЕТ "БЕЙ МЕНЯ, ПОКА Я СИНИЙ"]
261
00:30:15,661 --> 00:30:17,284
Что за...?
262
00:30:27,089 --> 00:30:30,188
О, эй. Здесь ничего нет.
263
00:30:31,301 --> 00:30:36,101
Ни лицензии, ни регистрации,
нет удостоверения личности.
264
00:30:36,348 --> 00:30:39,595
Кроме читательского билета.
265
00:30:40,060 --> 00:30:43,771
Мисс Валери Филлипс.
266
00:30:43,772 --> 00:30:48,276
В дополнение ко всему этому,
вас обвиняют в вождении в нетрезвом состоянии,
267
00:30:48,277 --> 00:30:50,570
езда не по той стороне
дороги,
268
00:30:50,571 --> 00:30:53,473
и разрушение
имущества полиции.
269
00:30:54,283 --> 00:30:56,447
Мисс Филлипс!
270
00:30:56,994 --> 00:31:00,142
Я полностью привлекаю ваше внимание?
271
00:31:01,874 --> 00:31:03,447
Ага.
272
00:31:03,834 --> 00:31:05,168
Вот и все?
273
00:31:05,169 --> 00:31:08,711
Если нет ничего
еще можно подумать.
274
00:31:09,798 --> 00:31:11,466
меня нужно вырвать.
275
00:31:11,467 --> 00:31:14,177
О, нет, нет, нет.
Уберите ее отсюда!
276
00:31:14,178 --> 00:31:15,386
[рвет]
277
00:31:15,387 --> 00:31:17,597
И чашка кофе.
Мы забронируем ее завтра.
278
00:31:17,598 --> 00:31:20,224
Пусть она проспится,
ради бога.
279
00:31:20,225 --> 00:31:22,439
["БЕЙ МЕНЯ, ПОКА Я НЕ СИНИЙ"
ИГРА]
280
00:31:29,693 --> 00:31:32,570
Ладно, большой шаг.
Ты спускаешься вниз.
281
00:31:32,571 --> 00:31:35,424
Хорошо, разомни ноги.
Давай, двигайся.
282
00:31:38,660 --> 00:31:40,286
Реджис, проверь внизу.
283
00:31:40,287 --> 00:31:42,872
Она из Ромы.
И она говорит другому...
284
00:31:42,873 --> 00:31:44,890
Извините. Маршал США Уоррен.
285
00:31:45,250 --> 00:31:47,710
я здесь с Дженнаро Риццо
на ночлег.
286
00:31:47,711 --> 00:31:50,379
Подожди, подожди секунду.
Знаешь, здесь написано
287
00:31:50,380 --> 00:31:54,592
тебя ждут не раньше завтрашнего дня.
Никогда не ожидайте ожидаемого, сержант.
288
00:31:54,593 --> 00:31:57,345
Этот кофе здесь? Это свежее?
Да, это.
289
00:31:57,346 --> 00:31:59,472
Вы не возражаете? Патрик.
290
00:31:59,473 --> 00:32:01,724
УОРРЕН: Ценю это.
Офицер Дойл
291
00:32:01,725 --> 00:32:03,809
собираюсь показать тебе
клеточные блоки.
292
00:32:03,810 --> 00:32:05,631
О, давай.
293
00:32:06,688 --> 00:32:09,148
УОРРЕН: Дом, милый дом.
294
00:32:12,402 --> 00:32:14,370
После вас, сэр.
295
00:32:21,995 --> 00:32:23,621
[СМЕЕТСЯ]
296
00:32:23,622 --> 00:32:25,665
Я буду скучать по тебе, Риццо.
297
00:32:25,666 --> 00:32:27,124
я оставлю это там.
298
00:32:27,125 --> 00:32:29,979
На случай, если ты проголодаешься
ночью.
299
00:32:31,380 --> 00:32:32,922
Спокойной ночи.
300
00:32:32,923 --> 00:32:36,342
Проведи ночь с кофеином, Джо.
Держите глаза открытыми.
301
00:32:36,343 --> 00:32:37,917
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
302
00:32:40,472 --> 00:32:41,997
[ХРАПАНИЕ]
303
00:32:48,689 --> 00:32:50,804
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАТЕМ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
304
00:33:40,916 --> 00:33:43,534
МУЖЧИНА [ПО РАДИО]:
- -считаются два мяча и ни одного удара.
305
00:33:43,535 --> 00:33:47,028
У него есть
24 хоумрана и...
306
00:33:52,002 --> 00:33:53,724
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
307
00:34:47,808 --> 00:34:49,036
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
308
00:35:15,252 --> 00:35:17,336
Два.
309
00:35:17,337 --> 00:35:18,616
Один.
310
00:35:22,676 --> 00:35:23,884
Ох, блин...
311
00:35:23,885 --> 00:35:25,511
Не снова.
312
00:35:25,512 --> 00:35:28,597
Эй, Дойл, пойди проверь
система вентиляции, ладно?
313
00:35:28,598 --> 00:35:32,337
Как сегодня, пожалуйста.
Иисус Христос.
314
00:35:43,363 --> 00:35:45,479
Вот дерьмо.
315
00:36:27,657 --> 00:36:29,231
[ЖУЖУТ ИНТЕРКОМ]
316
00:36:29,785 --> 00:36:31,505
КС: Да? Да, мне нужно в туалет.
317
00:36:32,329 --> 00:36:33,754
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
318
00:36:43,507 --> 00:36:45,375
[ТОЛЕТ СМЫВАЕТ]
319
00:36:45,926 --> 00:36:47,549
[ВОРЧЕТ]
320
00:36:48,887 --> 00:36:50,854
[ЖУЖУТ ИНТЕРКОМ]
321
00:36:52,766 --> 00:36:53,996
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
322
00:37:39,145 --> 00:37:40,980
Расстегните рубашку. Что?
323
00:37:40,981 --> 00:37:42,653
Сейчас.
324
00:37:45,652 --> 00:37:47,226
Кто ты?
325
00:37:47,779 --> 00:37:49,993
Не обслуживание номеров.
326
00:37:51,575 --> 00:37:53,592
[Выстрелы]
327
00:37:56,872 --> 00:37:58,789
МАРШАЛ: Иди! Ну давай же!
328
00:37:58,790 --> 00:38:00,374
Угроза безопасности высокого уровня.
329
00:38:00,375 --> 00:38:02,167
[ЗВОНОК БУДИЛЬНИКА]
330
00:38:02,168 --> 00:38:04,041
КС 1: Давай!
КС 2: Двигайтесь! Двигаться!
331
00:38:04,629 --> 00:38:08,763
Давай, двигайся! Заходите внутрь!
Кто-нибудь, откройте дверь!
332
00:38:10,969 --> 00:38:12,149
[СТОНЫ]
333
00:38:15,807 --> 00:38:18,365
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
Дай мне пистолет.
334
00:38:18,685 --> 00:38:22,080
Просто отдай это мне, ладно?
Все в порядке. Это хорошо.
335
00:38:22,314 --> 00:38:25,900
МУЖЧИНА 1: Подвинься! Держи его!
я этого не делал!
336
00:38:25,901 --> 00:38:27,785
Ты действительно должен меня выслушать.
337
00:38:27,786 --> 00:38:29,537
МУЖЧИНА 2: Ты поймал его?
МУЖЧИНА 3: Следи за ним!
338
00:38:29,538 --> 00:38:31,647
УОРРЕН: Вытащите его.
ОХРАННИК: Я этого не делал!
339
00:38:31,648 --> 00:38:34,137
Вытащите его! Позвоните.
я этого не делал!
340
00:38:34,159 --> 00:38:35,979
Позвоните!
341
00:38:37,495 --> 00:38:39,069
УОРРЕН: Давай!
342
00:38:39,581 --> 00:38:41,843
Отойди в сторону! МУЖЧИНА 4: Иди, иди!
343
00:38:42,375 --> 00:38:44,196
[СИГНАЛИЗАЦИЯ]
344
00:38:58,183 --> 00:39:00,150
КС 1:
Давайте, рассредоточьтесь, мужики.
345
00:39:22,749 --> 00:39:24,471
[ВОРЧЕТИЕ]
346
00:39:30,674 --> 00:39:32,297
КС 2: Вот!
347
00:39:49,234 --> 00:39:51,988
МУЖЧИНА [НАД РАДИО]:
Осмотрите северную сторону.
348
00:39:54,739 --> 00:39:56,116
Здесь ясно.
349
00:40:14,926 --> 00:40:16,500
[ХРАПАНИЕ]
350
00:40:20,473 --> 00:40:23,179
Ладно, ладно, поехали.
351
00:40:27,647 --> 00:40:29,221
[Вздыхает]
352
00:40:41,286 --> 00:40:42,536
УОРРЕН: Агент Росс.
353
00:40:42,537 --> 00:40:44,121
Где он?
354
00:40:44,122 --> 00:40:47,714
Он в морге. Пойдем.
355
00:40:53,506 --> 00:40:56,409
Именно таким он и пришёл.
356
00:40:58,845 --> 00:41:01,256
Это тот же почерк.
357
00:41:04,392 --> 00:41:06,560
Тот же рисунок, да?
358
00:41:06,561 --> 00:41:08,627
Это он.
359
00:41:09,522 --> 00:41:12,474
Я хочу увидеть местоположение,
пожалуйста.
360
00:41:12,776 --> 00:41:14,448
Спасибо.
361
00:41:16,763 --> 00:41:19,673
КАТАЛЕЙЯ: О, мне не следует пить.
ЭТВУД: Нет, не следует.
362
00:41:19,674 --> 00:41:23,160
О Боже, мне так жаль.
Да, ты можешь сказать это судье
363
00:41:23,161 --> 00:41:26,939
через 10 дней на вашем слушании.
Боже мой.
364
00:41:26,940 --> 00:41:28,932
[ЛЮДИ КРИЧАТ
И АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ]
365
00:41:28,933 --> 00:41:31,919
Что там происходит?
Ничего. Подпишите эту форму.
366
00:41:31,920 --> 00:41:33,170
И тогда вы можете идти.
367
00:41:33,171 --> 00:41:35,214
Действительно? Но я уверен, что судья
368
00:41:35,215 --> 00:41:38,008
отправит тебя обратно сюда.
Наверное, я этого заслуживаю.
369
00:41:38,009 --> 00:41:40,862
Да, ну, тебе просто повезло
никто не пострадал.
370
00:41:44,140 --> 00:41:46,683
РЕПОРТЕР 1: Маршал. Маршал!
371
00:41:46,684 --> 00:41:48,519
РОСС: Ладно, ладно, назад.
372
00:41:48,520 --> 00:41:50,979
РЕПОРТЕР 2:
Было ли это убийство?
373
00:41:56,611 --> 00:41:58,028
Ты не запер его.
374
00:41:58,029 --> 00:41:59,363
Это было постфактум.
375
00:41:59,364 --> 00:42:01,698
Я не думал, что кто-то...
Вы должны это сделать.
376
00:42:01,699 --> 00:42:04,952
Никого не входить и никого не выходить, пожалуйста.
Хорошо.
377
00:42:04,953 --> 00:42:08,163
Вы слышали этого человека, заприте его.
Никто не входит, никто не выходит.
378
00:42:08,164 --> 00:42:10,548
РЕПОРТЕР 3:
Когда будет заявление?
379
00:42:10,875 --> 00:42:13,794
Удержит ли комиссар
опять пресс-конференция?
380
00:42:13,795 --> 00:42:15,664
Да или нет?
381
00:42:19,050 --> 00:42:21,214
РЕПОРТЕР 4:
Люди должны знать!
382
00:42:43,533 --> 00:42:47,411
я хочу видеть бумаги на всех
вход и выход из этой станции
383
00:42:47,412 --> 00:42:49,576
за последние 24 часа.
384
00:42:53,084 --> 00:42:57,588
И я хочу кассеты
со всех камер наблюдения.
385
00:42:57,589 --> 00:42:59,212
Все они.
386
00:43:28,870 --> 00:43:30,542
[ШАГИ]
387
00:43:39,881 --> 00:43:42,095
[ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА]
388
00:43:44,044 --> 00:43:46,011
[IN SPANlSH] -Все в порядке?
- Да.
389
00:43:46,012 --> 00:43:48,972
У нас все хорошо. Когда ты вернешься?
390
00:43:48,973 --> 00:43:51,016
Послезавтра. Хорошо.
391
00:43:51,017 --> 00:43:53,393
У меня есть кое-что для тебя.
392
00:43:53,394 --> 00:43:55,646
Дай мне день. Хорошо.
393
00:43:55,647 --> 00:43:58,204
Нам не терпится увидеть вас снова.
394
00:43:58,816 --> 00:44:01,818
Поцелуй маму за меня.
Я сделаю.
395
00:44:01,819 --> 00:44:03,688
[СИГНАЛ АВТОБУСА]
396
00:44:05,323 --> 00:44:07,340
МУЖЧИНА: Спасибо.
397
00:44:07,700 --> 00:44:11,328
Двадцать два убийства за последние
четыре года, все с тем же МО.
398
00:44:11,329 --> 00:44:13,580
я прав.
Он посылает сообщение,
399
00:44:13,581 --> 00:44:15,999
но я верю
это не предназначено для нас.
400
00:44:16,000 --> 00:44:18,001
Мы те
с информацией.
401
00:44:18,002 --> 00:44:21,713
Мы никуда от этого не денемся.
Выложите это в прессу.
402
00:44:21,714 --> 00:44:26,426
Пришло время. Слово.
Этот рисунок помадой.
403
00:44:26,427 --> 00:44:29,346
я хочу, чтобы это забрызгалось
каждая газета, журнал.
404
00:44:29,347 --> 00:44:32,599
Первая полоса, национальная.
Если сообщение адресовано не нам,
405
00:44:32,600 --> 00:44:35,602
давайте убедимся, что это произойдет
тому, для кого оно предназначено.
406
00:44:35,603 --> 00:44:38,948
[М. ГАУКЛА "UN BEL"
"ДЛ ВЕДРЕМО" ИГРАЕТ]
407
00:44:49,701 --> 00:44:53,036
МАРКО: Мистер Ричард. Хм. Марко.
408
00:44:53,037 --> 00:44:56,186
Прошло много времени.
Это имеет. Как рука?
409
00:44:56,291 --> 00:44:59,209
Больно только тогда, когда влажно.
410
00:44:59,210 --> 00:45:02,421
Позвольте нам перевезти вас в Аризону
вместо Нового Орлеана.
411
00:45:02,422 --> 00:45:05,215
Да, верно.
Но босс любит влажность.
412
00:45:05,216 --> 00:45:08,168
Он ждет тебя. Хорошо.
413
00:45:10,763 --> 00:45:13,890
РИЧАРД: Что ты думаешь? Хм?
414
00:45:13,891 --> 00:45:16,696
Совпадение. Двадцать два раза?
415
00:45:16,894 --> 00:45:19,391
Цветок, который только растет
в одном месте на земле.
416
00:45:20,023 --> 00:45:22,566
Э-э, разве это не было раньше?
визитная карточка...?
417
00:45:22,567 --> 00:45:24,901
Стрелять. Я забыл его имя.
418
00:45:24,902 --> 00:45:26,903
Как его звали?
Ваш партнер?
419
00:45:26,904 --> 00:45:29,856
Знаешь, тот, кто
раньше делал твою мокрую работу.
420
00:45:30,325 --> 00:45:32,576
Фабио. Фабио.
421
00:45:32,577 --> 00:45:34,619
Фабио Мария Рестрепо.
422
00:45:34,620 --> 00:45:36,391
Могу я?
423
00:45:38,124 --> 00:45:41,710
CLA не является
парк развлечений.
424
00:45:41,711 --> 00:45:44,921
Когда агентство тебя вытащило
из Колумбии 15 лет назад,
425
00:45:44,922 --> 00:45:48,925
и поселил тебя здесь, мы разрешили тебе
возобновить свой маленький бизнес.
426
00:45:48,926 --> 00:45:51,762
Что мы должны были сделать
было запереть тебя на всю жизнь.
427
00:45:51,763 --> 00:45:55,223
Теперь, взамен, ты должен был
поддерживал поток информации.
428
00:45:55,224 --> 00:45:56,995
И у меня есть. Немного.
429
00:45:59,604 --> 00:46:03,589
Я не имел к этому никакого отношения.
Тогда выясните, кто это сделал.
430
00:46:17,455 --> 00:46:19,866
Она разговаривает с нами.
431
00:46:20,291 --> 00:46:22,334
Может быть кто угодно.
432
00:46:22,335 --> 00:46:23,960
идиот.
433
00:46:23,961 --> 00:46:28,761
Я же говорил тебе, все мертвы,
вплоть до собаки.
434
00:46:29,884 --> 00:46:32,219
Ты облажался в первый раз.
435
00:46:32,220 --> 00:46:35,860
А теперь иди исправляй это.
436
00:47:22,645 --> 00:47:27,357
♪ ФИБИ КЛЛДИР и КОРОТКАЯ СОЛОМКА
"THE FADE OUT LlNE" ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ ♪
437
00:47:27,358 --> 00:47:28,932
♪ Глубже ♪
438
00:47:31,654 --> 00:47:34,163
♪ Мы все падаем ♪
439
00:47:35,783 --> 00:47:40,457
♪ Вниз, глубже, да ♪
440
00:47:43,249 --> 00:47:47,127
♪ Мы все падаем
Прямо к нашему упадку ♪
441
00:47:47,128 --> 00:47:51,256
♪ Не замечая
Мы скатываемся вниз, глубже вниз ♪
442
00:47:51,257 --> 00:47:52,732
♪ Вниз ♪
443
00:47:54,218 --> 00:47:57,908
♪ Вниз, глубже, да ♪
444
00:48:28,878 --> 00:48:32,547
Каждая из жертв
был профессиональным паршивцем.
445
00:48:32,548 --> 00:48:35,342
Что касается мотива,
я сузил это до
446
00:48:35,343 --> 00:48:38,720
окупаемость, но не более того.
Мое лучшее предположение:
447
00:48:38,721 --> 00:48:40,443
Алекса Мильшинова.
448
00:48:40,640 --> 00:48:43,475
Она сделала карьеру
от интимных отношений
449
00:48:43,476 --> 00:48:46,269
с игроками по высоким ставкам
из Вегаса.
450
00:48:46,270 --> 00:48:49,773
Она рвала их, а потом
отправьте их на встречу с их создателем.
451
00:48:49,774 --> 00:48:52,609
Вот ДиАнджело Джеймс.
452
00:48:52,610 --> 00:48:57,186
Он пытался захватить власть
торговля героином из Хьюстона
453
00:48:57,448 --> 00:48:59,783
из картеля Близнецов.
454
00:48:59,784 --> 00:49:03,769
если вы не знаете всего
чтобы узнать об этих близнецах
455
00:49:03,913 --> 00:49:06,569
тебе не следует находиться в этой комнате.
456
00:49:08,626 --> 00:49:11,127
Видишь, он наклоняется
камеры достаточно
457
00:49:11,128 --> 00:49:15,799
чтобы его не видели входящим
клетка. Время: 1:55 ночи.
458
00:49:15,800 --> 00:49:19,302
Это значит, что наш преступник
был на той станции, что...
459
00:49:19,303 --> 00:49:22,058
мне не нужно это объяснять
для тебя, да?
460
00:49:22,223 --> 00:49:23,932
Прошу прощения.
461
00:49:23,933 --> 00:49:26,195
Раздайте это, пожалуйста.
462
00:49:26,727 --> 00:49:29,479
Это имена, адреса
и номера телефонов
463
00:49:29,480 --> 00:49:34,280
из всех, у кого был пульс, кто был
на этой станции до 1:55 ночи.
464
00:49:35,319 --> 00:49:39,573
Все. Что означает
один из них был нашей целью.
465
00:49:39,574 --> 00:49:43,243
Найдите 10 человек в папке.
вам только что вручили.
466
00:49:43,244 --> 00:49:45,412
мне нужно подробное досье по каждому
467
00:49:45,413 --> 00:49:47,831
за последние 10 лет своей жизни.
468
00:49:47,832 --> 00:49:51,668
Я хочу, чтобы ты проверил каждую зацепку.
Вы проверите каждую историю.
469
00:49:51,669 --> 00:49:54,671
Наш убийца, дамы и господа,
находится в этих папках.
470
00:49:54,672 --> 00:49:58,657
И я хочу поймать его
прежде чем он убьет снова.
471
00:50:28,039 --> 00:50:30,056
КАТАЛЕЙЯ: Не двигайся.
472
00:50:33,628 --> 00:50:35,693
Привет, Дженнифер.
473
00:50:36,464 --> 00:50:38,284
Привет, Дэнни.
474
00:50:40,593 --> 00:50:42,954
♪ ИГРАЕТ В "GLORY BOX" ДЖОНА МАРТИНА ♪
475
00:50:47,933 --> 00:50:49,225
♪ Я так устала ♪
476
00:50:49,226 --> 00:50:51,440
Вы не закончили
твоя картина.
477
00:50:51,937 --> 00:50:55,190
ДЭННИ: Ты никогда не закончишь картину.
Вы просто перестанете над этим работать.
478
00:50:55,191 --> 00:50:56,816
Я знаю кое-что, что ты закончишь.
479
00:50:56,817 --> 00:50:59,375
Ах, да? Ага.
480
00:51:02,907 --> 00:51:05,825
♪ Тысяча цветов ♪
481
00:51:05,826 --> 00:51:08,237
Скажи мне что-нибудь.
482
00:51:09,372 --> 00:51:12,916
Пойдем ли мы когда-нибудь на нормальное свидание?
Что такое обычное свидание?
483
00:51:12,917 --> 00:51:16,628
Знаешь, выйди, поужинай,
пить вино, напиваться.
484
00:51:16,629 --> 00:51:18,547
М-м-м. Десерт?
485
00:51:19,215 --> 00:51:24,015
♪ Назови мне причину
Любить тебя ♪
486
00:51:27,431 --> 00:51:32,231
♪ Назови мне причину
Хотеть быть твоим мужчиной ♪
487
00:51:35,314 --> 00:51:40,114
♪ Дай мне повод любить тебя ♪
488
00:52:02,299 --> 00:52:05,251
[ДВЕРНАЯ РУЧКА СКРИПИТ.
ЗАТЕМ ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
489
00:52:08,472 --> 00:52:12,014
♪ РОДЖЕР И ЦИМПЫ "PASS THE HATCHET" ♪
490
00:52:20,693 --> 00:52:23,644
♪ «ПЕРЕДАЙТЕ ТОПОР» ♪
491
00:52:29,410 --> 00:52:31,672
♪ Берегись, берегись ♪
492
00:52:33,581 --> 00:52:35,056
♪ Древесина ♪
493
00:52:36,125 --> 00:52:37,945
Безопасно?
494
00:52:38,377 --> 00:52:41,671
С моей стороны. Ты?
495
00:52:41,672 --> 00:52:43,339
Безопасный.
496
00:52:43,340 --> 00:52:45,111
Как мама?
497
00:52:45,509 --> 00:52:48,511
Она скучает по тебе.
498
00:52:48,512 --> 00:52:50,180
Скажи ей, что я скучаю по ней.
499
00:52:50,181 --> 00:52:53,183
думаю, ей бы понравилось
услышать это от тебя.
500
00:52:53,184 --> 00:52:54,856
я знаю.
501
00:52:55,102 --> 00:52:57,168
Что у нас есть?
502
00:52:59,857 --> 00:53:02,942
Помните парня из новостей
работа по схеме Понци
503
00:53:02,943 --> 00:53:04,486
около года назад? Мм-хм.
504
00:53:04,487 --> 00:53:07,363
Заработал 50 миллионов долларов
и растворился в воздухе.
505
00:53:07,364 --> 00:53:09,908
Умный парень. Теперь он
живущий на Карибах.
506
00:53:09,909 --> 00:53:11,367
Ой. Мм.
507
00:53:11,368 --> 00:53:14,788
Так что многие люди были очень расстроены.
508
00:53:14,789 --> 00:53:18,823
Поэтому мы даем ему передышку.
Постоянно.
509
00:53:19,877 --> 00:53:21,500
Хорошо.
510
00:53:24,215 --> 00:53:25,640
Есть что-то еще.
511
00:53:30,638 --> 00:53:33,884
Как давно это
происходит?
512
00:53:37,937 --> 00:53:42,732
Недолго. Газета сообщает: 22.
513
00:53:42,733 --> 00:53:45,735
Почему? Вы знаете, почему.
514
00:53:45,736 --> 00:53:47,612
Думаю, это будет
выкурить Дона Луиса?
515
00:53:47,613 --> 00:53:51,991
Думаешь, он настолько глуп? это не так
только о тебе, ладно, Каталея?
516
00:53:51,992 --> 00:53:54,403
Есть я, мама, семья.
517
00:53:54,578 --> 00:53:56,621
[IN ИСПАНСКИЙ] - Семья?
- Да.
518
00:53:56,622 --> 00:54:00,667
Тио, пожалуйста. Ты чист.
519
00:54:00,668 --> 00:54:03,086
Вы бронируете работу,
вы собираете деньги.
520
00:54:03,087 --> 00:54:06,589
Ой. Как приятно. И я буду следить за твоей спиной.
Вот что я делаю.
521
00:54:06,590 --> 00:54:09,259
Каждая работа,
Я ветеринар, я дважды ветеринар.
522
00:54:09,260 --> 00:54:11,845
Если я дам тебе работу,
Я отказываюсь от пяти, десяти,
523
00:54:11,846 --> 00:54:15,598
потому что я дал обещание
чтобы держать вас в безопасности.
524
00:54:15,599 --> 00:54:19,102
Я защищу тебя, Каталея.
Это работа на полный рабочий день,
525
00:54:19,103 --> 00:54:21,271
несмотря ни на что
вы думаете. Но это?
526
00:54:21,272 --> 00:54:22,939
Это не профессионально.
527
00:54:22,940 --> 00:54:26,734
Меня не волнует, что является профессиональным.
я делаю это по-своему.
528
00:54:26,735 --> 00:54:29,070
Это ваш путь? Ага.
529
00:54:29,071 --> 00:54:32,072
Убийца тегов?
530
00:54:32,908 --> 00:54:35,269
[IN ИСПАНСКИЙ] Вы наивны.
531
00:54:35,536 --> 00:54:37,110
[Вздыхает]
532
00:54:37,955 --> 00:54:39,529
[НА ИСПАНСКОМ] Милостивый Боже.
533
00:54:41,166 --> 00:54:44,377
мне никогда не следовало этого делать
позволь тебе сделать это.
534
00:54:44,378 --> 00:54:47,964
Никогда.
Ты не позволил мне ничего сделать.
535
00:54:47,965 --> 00:54:52,635
Я выбрал это, помнишь?
Я выбрал это.
536
00:54:52,636 --> 00:54:54,929
С того момента
Я вошел в твою дверь,
537
00:54:54,930 --> 00:54:57,640
Я уже принял решение.
Сам?
538
00:54:57,641 --> 00:54:59,560
Да.
539
00:55:00,477 --> 00:55:04,413
Ни ты, ни кто-нибудь
собирается это изменить.
540
00:55:07,484 --> 00:55:10,436
Мы любим тебя, Каталея.
541
00:55:15,034 --> 00:55:18,576
Тогда следи за моей спиной
пока это не будет сделано.
542
00:55:31,383 --> 00:55:33,176
Каттлея.
543
00:55:33,177 --> 00:55:34,594
Прошу прощения?
544
00:55:34,595 --> 00:55:37,680
Это орхидея. Что? Это?
545
00:55:37,681 --> 00:55:41,267
Конечно, это так. Он растет в Колумбии.
Откуда ты это знаешь?
546
00:55:41,268 --> 00:55:43,137
Моя жена, она колумбийка.
547
00:55:44,271 --> 00:55:46,230
Колумбия. Э-э...
548
00:55:46,231 --> 00:55:48,249
Каттлея? Это верно.
549
00:56:01,038 --> 00:56:05,072
Хорошо. Давайте попробуем «организацию».
550
00:56:06,168 --> 00:56:08,627
Ну, черт.
551
00:56:15,844 --> 00:56:18,012
Привет, мальчики. Вы пропустили меня?
552
00:56:18,013 --> 00:56:19,222
[ЛАЮ]
553
00:56:19,223 --> 00:56:21,338
Да? Ну, я тоже скучал по тебе.
554
00:56:23,185 --> 00:56:25,743
Привет. Приходить.
555
00:56:25,813 --> 00:56:27,355
[ЦЕЛУЮ]
556
00:56:27,356 --> 00:56:29,482
Ребята, вы вели себя хорошо? Хм?
557
00:56:29,483 --> 00:56:31,155
Ладно, оставайся.
558
00:56:31,652 --> 00:56:33,653
Филе.
559
00:56:33,654 --> 00:56:36,704
Сочный. Вкусный.
560
00:56:37,574 --> 00:56:39,739
Хотите один? Хороший.
561
00:56:47,167 --> 00:56:49,381
Есть.
562
00:56:56,218 --> 00:56:57,677
[ЗВОН]
563
00:56:57,678 --> 00:56:58,908
Я знаю эту песню.
564
00:56:59,096 --> 00:57:01,162
[НА ИСПАНСКОМ] Привет, Пепе.
565
00:57:02,224 --> 00:57:04,183
думаю, мальчики
выдал меня, да?
566
00:57:04,184 --> 00:57:06,250
Вы их портите. Я тренирую их.
567
00:57:15,312 --> 00:57:17,572
♪ Если ты на площадке один ♪
♪ Мечты об обруче ♪
568
00:57:17,573 --> 00:57:19,824
♪ Постарайтесь отдать все, что у вас есть ♪
♪ Мечты об обруче ♪
569
00:57:19,825 --> 00:57:21,851
♪ Эй, в парке сейчас 10:00
Смеркается ♪
570
00:57:21,852 --> 00:57:24,687
♪ Но ты всё равно должен сделать последний выстрел ♪
♪ Мечты об обруче ♪
571
00:57:24,688 --> 00:57:27,215
♪ Эй, мне приснился этот обруч
Написал всё, что думал ♪
572
00:57:27,216 --> 00:57:29,909
♪ Я собираюсь толкать камни
Оранжевый с черными линиями ♪
573
00:57:29,910 --> 00:57:32,420
♪ Вы все знаете, в чем дело
Я мечтаю о данках ♪
574
00:57:32,421 --> 00:57:33,796
Рыбный, рыбный.
575
00:57:33,797 --> 00:57:35,214
Вилли!
576
00:57:35,215 --> 00:57:37,036
Почему они игнорируют меня?
577
00:57:37,426 --> 00:57:39,135
[СМЕЁТСЯ]
578
00:57:39,136 --> 00:57:40,470
Что? ВУДГАРД: Детка,
579
00:57:40,471 --> 00:57:43,056
ты пролил одну каплю крови
там,
580
00:57:43,057 --> 00:57:45,975
они будут вашими самыми большими поклонниками.
Действительно?
581
00:57:45,976 --> 00:57:47,393
ВУДГАРД: О да, детка.
582
00:57:47,394 --> 00:57:51,035
Вплоть до вашей чистоты,
обнаженные кости.
583
00:57:51,398 --> 00:57:54,153
Прохладный.
584
00:57:54,359 --> 00:57:56,720
[ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ И КИЗНУТ]
585
00:57:58,489 --> 00:58:01,824
Алехандро, ты принеси
дополнительная охрана на сегодня.
586
00:58:01,825 --> 00:58:03,451
Да, сэр. Вы убедитесь, что
587
00:58:03,452 --> 00:58:06,079
что мы закрыты, плотно.
588
00:58:06,080 --> 00:58:08,637
Да, сэр. Заботиться.
589
00:58:10,667 --> 00:58:11,918
[СМЕХ И ВИЗКИ]
590
00:58:11,919 --> 00:58:15,338
Девочки! Приходи к папе, а?
591
00:58:15,339 --> 00:58:17,798
[ВУДГАРД ВОХИТ, ЗАТЕМ СМЕЕТСЯ]
592
00:58:28,310 --> 00:58:31,020
В саду есть ребята
и ребята сзади.
593
00:58:31,021 --> 00:58:33,439
Я хочу, чтобы вы трое были наверху.
МУЖЧИНА: Да, сэр.
594
00:58:33,440 --> 00:58:35,851
АЛЕХАНДРО: Двое на крыше.
595
00:58:37,194 --> 00:58:38,571
Торопиться!
596
01:00:20,380 --> 01:00:21,708
[Вздыхает]
597
01:00:24,134 --> 01:00:25,757
Что это?
598
01:00:36,897 --> 01:00:38,940
Вилли, вернись в постель.
599
01:00:38,941 --> 01:00:40,613
Тсс.
600
01:01:20,691 --> 01:01:22,560
Что это за хрень?
601
01:01:43,630 --> 01:01:45,450
Повернись.
602
01:01:46,800 --> 01:01:48,472
[СМЕЕТСЯ]
603
01:01:55,851 --> 01:01:58,227
Кто ты?
Неважно, кто я.
604
01:01:58,228 --> 01:02:00,146
[щелканье пистолетов]
605
01:02:00,147 --> 01:02:01,720
[КРИЧИТ]
606
01:02:02,816 --> 01:02:04,358
[СМЕЕТСЯ]
607
01:02:04,359 --> 01:02:06,235
Хорошо, чего ты хочешь?
608
01:02:06,236 --> 01:02:08,352
Я хочу, чтобы ты был именно там, где ты есть.
609
01:02:10,240 --> 01:02:12,404
[КРИК]
610
01:02:14,578 --> 01:02:17,371
Что бы они ни платили,
я удвою.
611
01:02:17,372 --> 01:02:20,750
Пожалуйста, пожалуйста, не убивайте меня.
я не собираюсь тебя убивать.
612
01:02:20,751 --> 01:02:21,931
Э...? Что...?
613
01:02:24,046 --> 01:02:25,504
Ой.
614
01:02:25,505 --> 01:02:27,129
О, нет, нет. Пожалуйста.
615
01:02:27,174 --> 01:02:28,402
[КРИЧИТ]
616
01:02:32,763 --> 01:02:34,597
О, нет!
617
01:02:34,598 --> 01:02:36,467
[ВОРЧЕТИЕ]
618
01:02:38,393 --> 01:02:40,017
[КРИЧИТ]
619
01:02:53,784 --> 01:02:55,997
[ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА]
620
01:02:57,120 --> 01:02:58,788
Да? РОСС: Мистер Стивен Ричард?
621
01:02:58,789 --> 01:03:00,081
Кто это?
622
01:03:00,082 --> 01:03:02,083
Это специальный агент ФБР Росс.
623
01:03:02,084 --> 01:03:05,002
Послушайте, я ведущий агент по делу.
Это сериал
624
01:03:05,003 --> 01:03:08,047
мы называем Tag Killer.
Возможно, вы слышали о нем.
625
01:03:08,048 --> 01:03:09,924
Я видел рекламу.
626
01:03:09,925 --> 01:03:13,368
Своих жертв он отмечает цветком.
Это из Колумбии.
627
01:03:13,678 --> 01:03:17,098
Каттлея орхидея.
Каждый раз, когда я пытаюсь получить доступ к информации,
628
01:03:17,099 --> 01:03:20,226
я застрял с CLA
тег «Доступ запрещен».
629
01:03:20,227 --> 01:03:24,146
я в конце долгого пути,
Мистер Ричард. меня заставили поверить
630
01:03:24,147 --> 01:03:27,316
что ты мужчина...
Послушайте, агент Росс.
631
01:03:27,317 --> 01:03:30,152
я не могу дать никакой информации
по телефону.
632
01:03:30,153 --> 01:03:33,155
Предлагаю вам подать официальный запрос
с агентством
633
01:03:33,156 --> 01:03:36,325
для любой информации, которая может вам понадобиться.
я буду счастлив
634
01:03:36,326 --> 01:03:38,994
чтобы вернуться к тебе
как только смогу.
635
01:03:38,995 --> 01:03:41,205
[СИГНАЛ ЗАНЯТО]
636
01:03:41,206 --> 01:03:43,125
Спасибо.
637
01:03:51,091 --> 01:03:52,911
[ЗВОНКИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА]
638
01:03:53,301 --> 01:03:55,803
МАРКО: Здравствуйте.
Хватит врать мне, Марко!
639
01:03:55,804 --> 01:03:58,139
Теперь у меня на заднице ФБР.
640
01:03:58,140 --> 01:04:00,224
Я хочу, чтобы эта проблема была решена.
641
01:04:00,225 --> 01:04:03,018
Ты меня слышишь? Громко и ясно.
642
01:04:03,019 --> 01:04:04,395
Хороший.
643
01:04:04,396 --> 01:04:07,741
ЖЕНЩИНА [НАД ПА]: Держи
багаж всегда с собой.
644
01:04:10,819 --> 01:04:12,153
Куда?
645
01:04:12,154 --> 01:04:15,865
Центр города. И мы задаемся вопросом
каждый колумбиец, которого мы встречаем
646
01:04:15,866 --> 01:04:19,604
пока мы не найдем адрес
чтобы забрать ее семью, ладно?
647
01:04:44,561 --> 01:04:48,355
ДЭННИ: Джен, на случай, если ты покажешься
вверх, я хотел сообщить вам
648
01:04:48,356 --> 01:04:52,651
что я поехал в Нью-Йорк, чтобы встретиться
с галереями. Я вернусь завтра,
649
01:04:52,652 --> 01:04:56,539
но если ты уже здесь,
чувствуйте себя как дома.
650
01:05:22,474 --> 01:05:23,682
РОСС: Что у нас есть?
651
01:05:23,683 --> 01:05:27,669
УИЛЬЯМС: У нас есть наблюдение.
ленты с нескольких ракурсов.
652
01:05:29,773 --> 01:05:31,346
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
653
01:05:32,192 --> 01:05:33,776
И все? Вот и все.
654
01:05:33,777 --> 01:05:35,778
Это не так уж и много.
Ну давай же.
655
01:05:35,779 --> 01:05:38,583
Пропустите его через базу данных,
посмотрим, что произойдет.
656
01:05:51,461 --> 01:05:55,840
Мы не ищем женщину.
Это невозможно.
657
01:06:05,141 --> 01:06:06,715
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
658
01:06:13,149 --> 01:06:14,773
Вау.
659
01:06:15,527 --> 01:06:19,069
Вино? Спасибо.
660
01:06:21,283 --> 01:06:23,300
Приходить. я впечатлен.
661
01:06:27,831 --> 01:06:29,456
Я принес тебе кое-что.
662
01:06:29,457 --> 01:06:31,474
Вы сделали? Ага.
663
01:06:34,879 --> 01:06:36,256
[СМЕЕТСЯ]
664
01:06:36,423 --> 01:06:38,132
Чучело аллигатора? Ага.
665
01:06:38,133 --> 01:06:40,347
Именно что
я всегда хотел.
666
01:06:45,807 --> 01:06:49,152
Эй, подожди. Подожди, подожди.
667
01:06:50,395 --> 01:06:52,479
Давай просто, э...
668
01:06:52,480 --> 01:06:55,858
Давай просто посидим, возьмем эту еду
и сначала поговорим немного.
669
01:06:55,859 --> 01:06:57,526
[СМЕЕТСЯ]
670
01:06:57,527 --> 01:06:59,494
О чем ты хочешь поговорить?
671
01:07:00,697 --> 01:07:02,865
я не знаю. Что-либо.
672
01:07:02,866 --> 01:07:04,636
Спроси меня кое-что.
673
01:07:07,203 --> 01:07:08,537
Как прошла поездка?
674
01:07:08,538 --> 01:07:11,040
Это было здорово. Галерея
понравились мои картины.
675
01:07:11,041 --> 01:07:13,542
Они собираются устроить шоу.
Это хорошо.
676
01:07:13,543 --> 01:07:15,314
Верно? Ага.
677
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
Моя очередь.
678
01:07:17,422 --> 01:07:19,734
Как прошла поездка?
679
01:07:21,718 --> 01:07:24,720
Горячий.
Вы сделали что-нибудь интересное?
680
01:07:24,721 --> 01:07:28,509
я пошел купаться. Что-нибудь еще?
681
01:07:31,186 --> 01:07:33,228
Давай, поговори со мной.
682
01:07:33,229 --> 01:07:35,356
Что вы хотите знать?
Что-либо.
683
01:07:35,357 --> 01:07:37,524
Что-то о тебе.
684
01:07:37,525 --> 01:07:39,542
Что-нибудь.
685
01:07:40,320 --> 01:07:42,779
Откуда ты?
686
01:07:44,324 --> 01:07:47,030
Твои родители
отсюда, в городе?
687
01:07:52,666 --> 01:07:55,834
Хорошо. Начнем с чего-нибудь
немного проще.
688
01:07:55,835 --> 01:07:57,961
Что тебе нравится
поесть на завтрак?
689
01:07:57,962 --> 01:08:00,127
Я не завтракаю.
690
01:08:01,174 --> 01:08:03,300
я не причиню тебе вреда.
691
01:08:03,301 --> 01:08:05,469
я хочу знать
немного о тебе.
692
01:08:05,470 --> 01:08:08,597
О том, что ты чувствуешь, что ты
чувствуй ко мне. Что-либо.
693
01:08:08,598 --> 01:08:10,959
Совсем немного.
694
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Иногда я чувствую себя одиноким.
695
01:08:26,282 --> 01:08:27,950
Спасибо.
696
01:08:27,951 --> 01:08:29,820
Я тоже.
697
01:08:51,599 --> 01:08:53,813
Позвольте мне на этот раз.
698
01:09:36,895 --> 01:09:38,145
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]
699
01:09:38,146 --> 01:09:40,310
ДЭННИ: Доброе утро.
700
01:09:42,442 --> 01:09:45,402
Ты говоришь, что не завтракаешь,
поэтому я подумал, что приготовлю обед.
701
01:09:45,403 --> 01:09:48,822
Боже мой. Вот дерьмо.
Ждать. Куда ты идешь?
702
01:09:48,823 --> 01:09:51,492
Я не должен был этого делать.
Что сделано?
703
01:09:51,493 --> 01:09:53,903
Что угодно!
я не понимаю. Почему?
704
01:09:54,120 --> 01:09:56,538
О чем ты говоришь? Почему?
Потому что.
705
01:09:56,539 --> 01:09:59,374
Ты можешь просто держаться?
Можем ли мы просто поговорить об этом?
706
01:09:59,375 --> 01:10:02,044
Нет, нет, Дэнни.
Мы слишком много говорили.
707
01:10:02,045 --> 01:10:06,048
Дженнифер, подожди минутку.
извини, мне пора идти.
708
01:10:06,049 --> 01:10:08,066
Дженнифер!
709
01:10:08,968 --> 01:10:10,177
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]
710
01:10:10,178 --> 01:10:11,408
[Вздыхает]
711
01:10:19,187 --> 01:10:21,302
извини, я опоздал.
712
01:10:22,574 --> 01:10:24,619
[IN ИСПАНСКИЙ] Твоя очередь.
713
01:10:26,319 --> 01:10:28,904
ЭМЛЬО: Восемь человек.
убит в Майами.
714
01:10:28,905 --> 01:10:30,572
Один из них мой друг.
715
01:10:30,573 --> 01:10:31,740
Ну и что?
716
01:10:31,741 --> 01:10:33,075
Вы точно знаете, что.
717
01:10:33,076 --> 01:10:34,576
Он подходит слишком близко.
718
01:10:34,577 --> 01:10:36,453
Пожалуйста, еще раз об этом?
719
01:10:36,454 --> 01:10:40,883
Они ищут тебя,
так что не играй со мной.
720
01:10:41,751 --> 01:10:43,502
Вы приносите их к себе.
721
01:10:43,503 --> 01:10:46,463
я знаю, как ты извращен
маленький ум работает.
722
01:10:46,464 --> 01:10:50,990
Думаете, это игра?
Я для тебя чертова шутка?
723
01:10:51,845 --> 01:10:53,368
Хм?
724
01:10:53,972 --> 01:10:56,807
Ты меня пугаешь, Каталея.
725
01:10:56,808 --> 01:10:59,434
я не хочу иметь дело
со своим дерьмом больше.
726
01:10:59,435 --> 01:11:03,371
я не хочу давать тебе работу
или что-нибудь еще.
727
01:11:03,606 --> 01:11:05,941
Вы на пенсии.
728
01:11:05,942 --> 01:11:08,893
Вы не можете этого сделать. Сумасшедший!
729
01:11:09,696 --> 01:11:12,697
Сколько человек ты
убить, когда умер твой мальчик?
730
01:11:15,785 --> 01:11:17,113
[IN ИСПАНСКИЙ] Сколько?
731
01:11:17,620 --> 01:11:20,622
Что ты знаешь о моем сыне?
732
01:11:20,623 --> 01:11:23,968
Ты чертовски ничего не знаешь
о моем сыне.
733
01:11:24,586 --> 01:11:26,159
[НА ИСПАНСКОМ] Скажи мне!
734
01:11:26,254 --> 01:11:28,665
Но это ничего не изменило.
735
01:11:29,507 --> 01:11:32,175
Когда я потеряю сына,
Я теряю свою жизнь.
736
01:11:32,176 --> 01:11:35,718
Все, что важно
мне больше нет.
737
01:11:35,972 --> 01:11:38,599
Но я хочу верить
в тебе, Каталея.
738
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
Почему? Я все еще молюсь, чтобы ты
найти жизнь вдали от этого,
739
01:11:43,646 --> 01:11:48,446
потому что никто из всей нашей семьи
имеет шанс на один.
740
01:11:51,487 --> 01:11:53,155
[Вздыхает]
741
01:11:53,156 --> 01:11:57,659
Слушай. Никогда не приходи в дом,
никогда не приходите в церковь.
742
01:11:57,660 --> 01:11:59,161
Не беспокойтесь.
743
01:11:59,162 --> 01:12:01,872
я не хочу ждать
больше не будет твоего телефонного звонка.
744
01:12:01,873 --> 01:12:05,125
я не хочу, чтобы ты сломался
сердце моей матери.
745
01:12:05,126 --> 01:12:07,669
Может быть, это
746
01:12:07,670 --> 01:12:12,470
поможет вам понять
что я пытаюсь тебе сказать.
747
01:12:22,685 --> 01:12:24,047
[НА ИСПАНСКОМ] Черт возьми...
748
01:12:25,021 --> 01:12:26,890
[РЫДАНИЕ]
749
01:12:38,701 --> 01:12:40,452
[Грохот грома]
750
01:12:40,453 --> 01:12:44,684
Пять-шесть, карие глаза...
Ну, Хейзел, вообще-то.
751
01:12:44,916 --> 01:12:47,876
Волосы темные, густые. Блестящий.
752
01:12:47,877 --> 01:12:50,545
невероятное тело, убийственная улыбка.
753
01:12:50,546 --> 01:12:54,216
Я думаю о ней весь день.
Чувак, ты влюблен.
754
01:12:54,217 --> 01:12:55,384
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
755
01:12:55,385 --> 01:12:58,053
Ты такой умный.
Серьезно, и я имею в виду это
756
01:12:58,054 --> 01:13:00,889
от всего сердца,
ты чокнутый.
757
01:13:00,890 --> 01:13:03,725
у меня никого не было
в моей жизни 10 лет.
758
01:13:03,726 --> 01:13:05,978
я наконец-то встретил кое-кого
это мне очень нравится.
759
01:13:05,979 --> 01:13:08,397
с которым я хочу быть
все время.
760
01:13:08,398 --> 01:13:11,792
у меня ничего нет.
Чучело животного и картинка.
761
01:13:12,360 --> 01:13:14,903
У тебя есть фотография? Брось это.
762
01:13:14,904 --> 01:13:16,738
Это даже не вся картина.
763
01:13:16,739 --> 01:13:19,248
я взял это у нее
пока она спала.
764
01:13:20,702 --> 01:13:22,244
Боже мой! Иисус, расслабься.
765
01:13:22,245 --> 01:13:24,413
Когда я встречусь
будущая миссис Делане?
766
01:13:24,414 --> 01:13:25,987
Ты? Никогда.
767
01:13:27,208 --> 01:13:30,085
Вот дерьмо. Ха, ха.
768
01:13:30,086 --> 01:13:33,320
ДЭННИ: Извините. Прошу прощения.
Зачем ты пишешь билет?
769
01:13:39,470 --> 01:13:41,054
[ЗВОНКИ ТЕЛЕФОНА]
770
01:13:41,055 --> 01:13:43,432
Третий участок.
РАЙАН: Привет, Шари.
771
01:13:43,433 --> 01:13:44,809
У тебя есть эта фотография?
772
01:13:46,769 --> 01:13:49,813
ШАРл: Привет, худощавое лицо.
лежит на моем компьютере.
773
01:13:49,814 --> 01:13:52,774
Ох. Она красивая.
Явно не в твоей лиге.
774
01:13:52,775 --> 01:13:56,111
Это не для меня, это для Дэнни.
Помните художника?
775
01:13:56,112 --> 01:13:58,447
О, да, да, да.
Гораздо лучший матч.
776
01:13:58,448 --> 01:14:00,157
Сколько времени это займет?
777
01:14:00,158 --> 01:14:03,118
Замедлите свой перекат. Ты мой
зять, а не мой босс.
778
01:14:03,119 --> 01:14:06,621
Я не должен этого делать.
Шари, ты будешь
779
01:14:06,622 --> 01:14:10,167
фея-крестная в большинстве
красивая история любви на свете.
780
01:14:10,168 --> 01:14:11,960
<Я> Хорошо? Подумайте об этом.
781
01:14:11,961 --> 01:14:15,338
Вы удостоены чести сказать, что вы
сделал все это возможным.
782
01:14:15,339 --> 01:14:19,078
И я потеряю работу
если меня поймают.
783
01:14:22,346 --> 01:14:24,659
<Я> Готово. я позвоню, когда
У меня кое-что есть.
784
01:14:24,974 --> 01:14:26,641
Спасибо, детка.
785
01:14:26,642 --> 01:14:28,019
[ЦЕЛУЮ]
786
01:14:34,108 --> 01:14:36,519
Он поблагодарит меня позже.
787
01:14:38,988 --> 01:14:40,759
[ЗВУК КОМПЬЮТЕРА]
788
01:14:47,080 --> 01:14:49,933
я хочу, чтобы след был установлен
входящая передача.
789
01:15:05,515 --> 01:15:08,909
Чикаго, Третий участок.
Приведите туда кого-нибудь сейчас же.
790
01:15:17,527 --> 01:15:19,888
[ГОВОРИТ ИНДИВИДУАЛЬНО]
791
01:15:53,146 --> 01:15:55,753
Это был такой приятный сюрприз.
792
01:15:56,899 --> 01:15:59,067
Каждый когда-нибудь взрослеет.
793
01:15:59,068 --> 01:16:00,445
С ней все будет в порядке.
794
01:16:02,196 --> 01:16:05,738
Да, мама. Я так думаю.
795
01:16:22,675 --> 01:16:25,468
Эм, извини.
АГЕНТ: Пойдемте со мной, пожалуйста.
796
01:16:25,469 --> 01:16:27,137
Это мой компьютер. Почему...?
797
01:16:27,138 --> 01:16:29,598
Почему ты на моем компьютере?
АГЕНТ: Молчите.
798
01:16:29,599 --> 01:16:31,933
ШАРЛ: Лучше не надо
испортить моих любимых.
799
01:16:31,934 --> 01:16:35,312
Нам нужна общая база,
так что давайте проверим его глаза.
800
01:16:35,313 --> 01:16:39,003
Хороший. Теперь посмотрим на руки.
801
01:16:40,568 --> 01:16:42,634
Хорошо выглядишь. И теперь...
802
01:16:45,281 --> 01:16:47,200
Хм. Хороший нос.
803
01:16:48,326 --> 01:16:51,786
Поздравляю.
У тебя есть девушка.
804
01:16:51,787 --> 01:16:55,123
Распечатайте его. Разошлите это по всем станциям.
805
01:16:55,124 --> 01:16:56,875
И подготовьте мобильное устройство.
806
01:16:56,876 --> 01:16:58,548
Да, сэр.
807
01:17:22,735 --> 01:17:24,801
[Мобильный телефон вибрирует]
808
01:17:25,988 --> 01:17:28,448
ДЭННИ: Алло? Это я.
809
01:17:28,449 --> 01:17:31,326
Джен? Вы заняты?
810
01:17:31,327 --> 01:17:33,411
ДЭННИ: Нет. Нет, это не так.
811
01:17:33,412 --> 01:17:35,163
ТЕХ: Дэнни Делане.
812
01:17:35,164 --> 01:17:37,457
Локализация в процессе.
813
01:17:37,458 --> 01:17:39,501
КАТАЛЕЙЯ: Я только что
814
01:17:39,502 --> 01:17:41,836
смотрю в окно
и думать.
815
01:17:41,837 --> 01:17:43,838
Где ты?
Я... я дома.
816
01:17:43,839 --> 01:17:46,383
Тоже смотрю в окно.
Мы ищем
817
01:17:46,384 --> 01:17:48,468
сейчас в том же небе? Почти.
818
01:17:48,469 --> 01:17:50,637
У тебя сексуальный голос
по телефону.
819
01:17:50,638 --> 01:17:52,681
ДЭННИ: Да, ты тоже.
820
01:17:52,682 --> 01:17:54,182
ТЕХ: Прогресс. У нас это есть.
821
01:17:54,183 --> 01:17:55,684
Вот оно. Мы получили это.
822
01:17:55,685 --> 01:17:58,292
Сообщите SWAT местоположение.
823
01:17:58,896 --> 01:18:00,421
Пойдем!
824
01:18:02,858 --> 01:18:05,193
ДЭННИ: Я очень рад, что ты мне позвонил.
Я тоже.
825
01:18:05,194 --> 01:18:07,862
я просто смотрел
на твоей фотографии
826
01:18:07,863 --> 01:18:09,948
когда зазвонил телефон. Картина?
827
01:18:09,949 --> 01:18:12,742
Я сфотографировал тебя спящим
с помощью телефона.
828
01:18:12,743 --> 01:18:16,913
Но я просто хотел иметь
что-то, что напомнит мне о тебе.
829
01:18:16,914 --> 01:18:20,542
Ты это кому-нибудь показывал?
Нет. Ну, вообще-то, мой друг Райан.
830
01:18:20,543 --> 01:18:24,085
Кто еще видел картинку?
ДЭННИ: Никто. Почему?
831
01:18:25,381 --> 01:18:26,548
Дэнни, кто еще?
832
01:18:26,549 --> 01:18:30,091
Я никому это не показывал.
Что такого важного?
833
01:18:34,890 --> 01:18:37,642
ДЭННИ: <я>я только что сфотографировал
с моим телефоном. мне очень жаль.
834
01:18:37,643 --> 01:18:40,890
мне тоже жаль. Ох, блин.
835
01:18:58,122 --> 01:18:59,414
Посмотрите, что у нас получилось.
836
01:18:59,415 --> 01:19:02,170
Специальный агент Уильямс. ФБл.
837
01:19:06,172 --> 01:19:07,597
АГЕНТ: Всё ясно.
838
01:19:47,129 --> 01:19:48,922
КАТАЛЕЙЯ: Тсс. Ух.
839
01:19:48,923 --> 01:19:53,302
[ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] Я имею в виду, я действительно думаю,
типа его публично унизили...
840
01:19:59,016 --> 01:20:00,517
Все под контролем.
841
01:20:00,518 --> 01:20:02,060
Мне нужно, чтобы ты пошел с нами.
842
01:20:02,061 --> 01:20:04,127
Мы эвакуируем здание.
843
01:20:08,317 --> 01:20:10,133
МУЖЧИНА [НАД РАДИО]:
<Я>Копировать. Десять-четыре.
844
01:20:17,868 --> 01:20:19,196
Сборы.
845
01:20:39,723 --> 01:20:42,036
Взорви это.
846
01:21:11,964 --> 01:21:14,227
[КАШЕЛЬ]
847
01:21:14,467 --> 01:21:18,894
Нет, ее здесь нет.
Заблокируйте это здание как можно скорее.
848
01:21:48,125 --> 01:21:50,044
Что-либо? Нет, ничего.
849
01:21:53,214 --> 01:21:56,165
Нет, подожди, подожди, подожди.
Одна камера наблюдения не работает.
850
01:21:56,759 --> 01:21:58,092
Второй. Где?
851
01:21:58,093 --> 01:22:00,470
Гараж!
Всем подразделениям, идите в гараж.
852
01:22:00,471 --> 01:22:03,422
Пойдем. Пойдем.
Прикройте все чертовы выходы.
853
01:22:24,620 --> 01:22:26,194
[ВОРЧЕТИЕ]
854
01:22:39,969 --> 01:22:41,887
Она здесь!
855
01:22:43,305 --> 01:22:44,682
Смотри повсюду!
856
01:22:46,475 --> 01:22:48,977
Под каждую машину.
Загляните в каждый ботинок.
857
01:22:48,978 --> 01:22:52,126
Она здесь. Найдите ее!
858
01:22:54,650 --> 01:22:57,848
Что-либо? Ну давай же.
Проверьте этот ботинок. Здесь.
859
01:23:28,517 --> 01:23:30,091
[IN ИСПАНСКИЙ] Дядя?
860
01:23:30,227 --> 01:23:31,998
Мама.
861
01:23:46,535 --> 01:23:48,896
[ЗАДЫХАНИЕ]
862
01:23:56,337 --> 01:23:59,386
Мама!
863
01:23:59,423 --> 01:24:01,784
[РЫДАНИЕ]
864
01:24:06,889 --> 01:24:10,973
Эмилио! Эмилио!
865
01:24:29,578 --> 01:24:30,758
[СТОНЫ]
866
01:24:32,790 --> 01:24:35,151
[РЫДАНИЕ]
867
01:24:42,883 --> 01:24:45,736
мне очень жаль.
868
01:24:48,097 --> 01:24:49,670
[КРИЧИТ]
869
01:25:01,985 --> 01:25:03,707
Спасибо.
870
01:25:22,631 --> 01:25:24,205
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
871
01:25:30,597 --> 01:25:34,058
Это не займет много времени.
Пожалуйста, сядьте.
872
01:25:34,059 --> 01:25:35,781
Ты думаешь, что поступил умно.
873
01:25:36,437 --> 01:25:38,771
Вы покрыли
все твои базы?
874
01:25:38,772 --> 01:25:41,816
Потому что это?
Это уже закончилось.
875
01:25:41,817 --> 01:25:44,193
Все это место
подключен к веб-камерам.
876
01:25:44,194 --> 01:25:46,310
Вы имеете в виду эти?
877
01:25:47,322 --> 01:25:49,323
Поговорим о покрытии
все мои базы.
878
01:25:49,324 --> 01:25:52,368
Ваш стул подключен к давлению.
Вы перемещаетесь на один дюйм,
879
01:25:52,369 --> 01:25:54,662
это будет последний шаг
ты когда-нибудь делаешь.
880
01:25:54,663 --> 01:25:56,956
И учитывая то, что ты
знать обо мне,
881
01:25:56,957 --> 01:25:59,220
ты знаешь, я не блефую.
882
01:26:01,545 --> 01:26:03,611
[ЗВУК]
883
01:26:04,006 --> 01:26:06,549
Я не знаю, как ты.
884
01:26:06,550 --> 01:26:08,176
Так что я просто спрошу.
885
01:26:08,177 --> 01:26:11,345
Что случилось с тобой
что ты мог убить 23 человека?
886
01:26:11,346 --> 01:26:16,146
Поверишь ли ты мне, если я скажу тебе
это была не та жизнь, которую я себе представлял
887
01:26:16,769 --> 01:26:19,145
когда я был ребенком?
888
01:26:19,146 --> 01:26:22,440
Я хотел быть таким, как ты,
с другой стороны.
889
01:26:22,441 --> 01:26:27,241
Действительно? Итак, что случилось?
890
01:26:31,700 --> 01:26:33,471
Луис Сандовал.
891
01:26:33,952 --> 01:26:37,747
мне было 9
когда он приказал убить моих родителей
892
01:26:37,748 --> 01:26:40,500
передо мной.
893
01:26:40,501 --> 01:26:42,518
И все это?
894
01:26:42,795 --> 01:26:44,663
Убийство тегов, подсказки
895
01:26:45,255 --> 01:26:47,715
были совсем не для нас.
Это все было для него?
896
01:26:47,716 --> 01:26:49,425
Единственный способ его выследить.
897
01:26:49,426 --> 01:26:51,886
Вы нуждались в нас
выложить все это в прессу?
898
01:26:51,887 --> 01:26:54,972
Да, но это заняло тебя
чертовски долго.
899
01:26:54,973 --> 01:26:57,767
Черт возьми. У тебя был
быть действительно решительным.
900
01:26:57,768 --> 01:27:02,392
Очень сосредоточен, да?
Недостаточно сосредоточен.
901
01:27:06,026 --> 01:27:10,571
Сегодня утром он взял
последняя часть меня.
902
01:27:10,572 --> 01:27:13,866
Вы отправили этому человеку сообщение,
он отправил тебе один обратно.
903
01:27:13,867 --> 01:27:16,244
И сейчас я закончу это.
904
01:27:16,245 --> 01:27:18,371
О, я не могу тебе помочь.
905
01:27:18,372 --> 01:27:20,581
Да, он защищен
вашим правительством.
906
01:27:20,582 --> 01:27:23,793
Частью моего правительства
которого я не могу достичь.
907
01:27:23,794 --> 01:27:26,921
Это ЦРУ, и я не знаю
почему, но я не могу проникнуть под это.
908
01:27:26,922 --> 01:27:30,424
Я не могу с этим справиться, а у тебя есть
поверьте мне, я попробовал.
909
01:27:30,425 --> 01:27:32,541
Старайтесь сильнее, агент Росс.
910
01:27:37,349 --> 01:27:39,067
У вас прекрасная семья.
911
01:27:39,068 --> 01:27:42,094
Подойди где-нибудь рядом с моей семьей,
и клянусь Богом, я сделаю...
912
01:27:42,095 --> 01:27:43,404
Тсс.
913
01:27:48,193 --> 01:27:50,152
Теперь ты знаешь
что вам нужно сделать.
914
01:27:50,153 --> 01:27:52,113
Соедините меня с Луисом Сандовалем.
915
01:27:52,114 --> 01:27:54,490
Потому что если ты этого не сделаешь,
916
01:27:54,491 --> 01:27:58,673
ты собираешься идти
на похороны каждую неделю,
917
01:27:58,954 --> 01:28:01,789
и я не остановлюсь
пока ты не начнешь чувствовать
918
01:28:01,790 --> 01:28:03,791
что я чувствовал все эти годы.
919
01:28:03,792 --> 01:28:05,809
мне очень жаль.
920
01:28:06,795 --> 01:28:08,517
Каталея.
921
01:28:11,967 --> 01:28:14,510
Когда твой ужин будет готов,
922
01:28:14,511 --> 01:28:17,266
таймер в твоем кресле
срок действия истек.
923
01:28:17,973 --> 01:28:20,137
Не вставай раньше.
924
01:28:22,144 --> 01:28:23,619
Привет!
925
01:28:24,021 --> 01:28:26,382
[ЗВУК]
926
01:28:27,482 --> 01:28:29,056
[МИКРОВОЛНОВЫЕ РАБОТЫ]
927
01:28:34,156 --> 01:28:35,729
[ТИМЕР ЗВУКИ]
928
01:28:37,200 --> 01:28:40,161
РИЧАРД: Ты понимаешь
что я принял участие только в этой встрече
929
01:28:40,162 --> 01:28:42,121
из профессиональной вежливости.
930
01:28:42,122 --> 01:28:44,999
Теперь правда в том,
Я правда ничем не могу тебе помочь.
931
01:28:45,000 --> 01:28:48,002
Не можешь или не хочешь?
На самом деле это то же самое.
932
01:28:48,003 --> 01:28:51,348
Но в духе
протянуть руку,
933
01:28:52,382 --> 01:28:54,842
позвольте мне выложить карты на стол.
Ага?
934
01:28:54,843 --> 01:28:56,510
Я встретил эту женщину,
935
01:28:56,511 --> 01:28:59,055
этот убийца тегов. Это женщина?
936
01:28:59,056 --> 01:29:00,514
Ага. Она красивая?
937
01:29:00,515 --> 01:29:03,142
Она меня настигла
в моем доме, сказал мне
938
01:29:03,143 --> 01:29:06,354
что если я не приведу ее
местонахождение этого человека,
939
01:29:06,355 --> 01:29:09,231
она собирается убить
член моей семьи
940
01:29:09,232 --> 01:29:12,526
каждую неделю, пока у меня ничего не останется.
Ты шутишь, что ли?
941
01:29:12,527 --> 01:29:15,863
Тебе кажется, что я бы
придумать что-то подобное?
942
01:29:15,864 --> 01:29:20,368
Так почему бы тебе просто не
скажи мне, что мне делать?
943
01:29:20,369 --> 01:29:21,702
Позвоните 911.
944
01:29:21,703 --> 01:29:24,372
А теперь, если вы меня извините,
у меня встреча.
945
01:29:24,373 --> 01:29:26,537
Это начнется сейчас.
946
01:29:29,169 --> 01:29:31,530
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
947
01:29:33,215 --> 01:29:34,937
Росс.
948
01:29:42,182 --> 01:29:45,393
Это она. если ты не дашь ей
чего она хочет,
949
01:29:45,394 --> 01:29:50,018
она собирается сделать ремонт
весь твой офис. С тобой.
950
01:29:53,860 --> 01:29:56,737
Можешь сказать ей, что стакан
закален, чтобы сопротивляться
951
01:29:56,738 --> 01:30:00,182
прямое попадание
по постановлению 57 мм?
952
01:30:09,960 --> 01:30:11,190
[Вздыхает]
953
01:30:12,045 --> 01:30:14,255
Десять секунд
отказаться от этого адреса.
954
01:30:14,256 --> 01:30:16,382
Как я могу быть уверен
она не убьет меня?
955
01:30:16,383 --> 01:30:18,759
Она говорит, что ты не можешь,
но ты можешь мне доверять.
956
01:30:18,760 --> 01:30:22,680
Если ты не дашь ей того, чего она хочет,
ты будешь ее 24-й жертвой.
957
01:30:22,681 --> 01:30:25,558
Восемь-шесть-семь Терраса Магнолии,
Новый Орлеан.
958
01:30:25,559 --> 01:30:28,686
Она просила, чтобы ты сохранил
этот разговор конфиденциальный.
959
01:30:28,687 --> 01:30:30,312
С удовольствием.
960
01:30:30,313 --> 01:30:32,565
А что насчет моей семьи?
961
01:30:32,566 --> 01:30:34,139
[СИГНАЛ ЗАНЯТО]
962
01:30:42,117 --> 01:30:43,284
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
963
01:30:43,285 --> 01:30:45,055
[Вздыхает]
964
01:31:05,098 --> 01:31:06,475
[Хныканье]
965
01:31:07,684 --> 01:31:09,356
[ЛАЮ]
966
01:31:43,678 --> 01:31:46,013
Доброе утро. Кто ты?
967
01:31:46,014 --> 01:31:47,431
Это не важно.
968
01:31:47,432 --> 01:31:50,142
Важно то,
мне нужны планы этажей
969
01:31:50,143 --> 01:31:53,896
на Террасу Магнолии, 867.
Если ты не уйдёшь немедленно,
970
01:31:53,897 --> 01:31:56,012
Я позвоню в полицию.
971
01:31:56,358 --> 01:31:59,506
Мне очень нужны эти планы этажей.
972
01:32:01,947 --> 01:32:06,747
МАРКО: Вы займёте позиции
здесь, здесь и здесь.
973
01:32:06,910 --> 01:32:09,954
Вы должны ожидать неожиданного.
974
01:32:09,955 --> 01:32:13,541
Она как туман под дверью,
как мышь в стене.
975
01:32:13,542 --> 01:32:15,668
Она никогда не нападет прямо,
976
01:32:15,669 --> 01:32:18,712
и ты не увидишь ее
пока не стало слишком поздно.
977
01:32:18,713 --> 01:32:22,305
Она такая невидимая.
978
01:32:26,012 --> 01:32:27,488
Дерьмо! Марко!
979
01:32:44,573 --> 01:32:46,934
[МУЖЧИНЫ КАШЛЯЮТ И ХРЮТ]
980
01:32:54,416 --> 01:32:56,709
Дон Луис.
981
01:32:56,710 --> 01:32:58,924
Дон Луис, ты в порядке?
982
01:33:00,046 --> 01:33:02,256
Бери Мерседес!
983
01:33:02,257 --> 01:33:04,258
ЛУИС: Что случилось?
Нам нужно выбраться.
984
01:33:04,259 --> 01:33:06,594
Оставь меня в покое! МУЖЧИНА 1: Давай!
985
01:33:06,595 --> 01:33:08,612
МУЖЧИНА 2: Давай, давай!
986
01:33:09,389 --> 01:33:11,012
МУЖЧИНА 3: Все внутрь!
987
01:33:43,465 --> 01:33:45,341
Нам нужно двигаться.
988
01:33:45,342 --> 01:33:47,176
МУЖЧИНА 4: Быстро! Пойдем!
Торопиться.
989
01:33:47,177 --> 01:33:48,505
Ну давай же.
990
01:33:49,095 --> 01:33:51,703
Ты прячешься здесь.
991
01:33:51,848 --> 01:33:53,494
Ждите моего звонка. ЛУИС: Хорошо.
992
01:34:07,364 --> 01:34:09,448
МАРКО: Давай! Найдите ее!
993
01:34:09,449 --> 01:34:13,041
И смотри повсюду!
994
01:34:14,704 --> 01:34:16,721
[МУЖЧИНА КРИЧИТ]
995
01:34:47,195 --> 01:34:48,917
[КАШЛЯЕТ]
996
01:34:53,451 --> 01:34:54,660
[ЗВОНКИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА]
997
01:34:54,661 --> 01:34:56,328
Здравствуйте. ЛУИС: Ты поймал ее?
998
01:34:56,329 --> 01:34:58,100
Мы проверяем это.
999
01:35:14,389 --> 01:35:15,667
Я думаю, мы поймали ее.
1000
01:35:16,099 --> 01:35:17,329
[Вздыхает]
1001
01:35:19,644 --> 01:35:21,513
[Выстрелы и крики мужчин]
1002
01:35:21,896 --> 01:35:23,962
Марко! Марко!
1003
01:35:45,587 --> 01:35:47,456
[КРИК]
1004
01:36:03,730 --> 01:36:05,304
[ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ]
1005
01:36:11,112 --> 01:36:12,981
Марко!
1006
01:36:28,797 --> 01:36:30,464
Что, черт возьми, происходит?
1007
01:36:30,465 --> 01:36:33,023
Я подожду здесь. Марко!
1008
01:36:40,058 --> 01:36:41,632
[Выстрелы]
1009
01:36:53,780 --> 01:36:55,010
[ДВЕРЬ СКРИПИТ]
1010
01:37:01,913 --> 01:37:05,332
Вы ждали этого
момент в течение длительного времени, не так ли?
1011
01:37:05,333 --> 01:37:06,808
Да.
1012
01:37:12,132 --> 01:37:14,345
[ОБА ХРЮТ]
1013
01:37:16,678 --> 01:37:18,055
[КРИЧИТ]
1014
01:38:12,734 --> 01:38:13,914
[Вздыхает]
1015
01:38:32,962 --> 01:38:34,684
[МАРКО КРИЧИТ]
1016
01:39:58,423 --> 01:40:00,143
[ЛУС ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ]
1017
01:40:02,343 --> 01:40:04,114
[ЗВОНОК]
1018
01:40:05,680 --> 01:40:07,306
Марко?
1019
01:40:07,307 --> 01:40:09,225
КАТАЛЕЙЯ [ПО ГРОМКОЙ ТЕЛЕФОН]: Нет
1020
01:40:09,392 --> 01:40:11,310
Это Каталея.
1021
01:40:11,311 --> 01:40:13,061
Чего ты ожидал?
1022
01:40:13,062 --> 01:40:15,856
Вы испортили
Вся твоя жизнь пыталась меня убить.
1023
01:40:15,857 --> 01:40:17,234
Кто-то вроде меня?
1024
01:40:17,275 --> 01:40:20,319
<Я> Меня нельзя убить. Я убиваю.
1025
01:40:20,320 --> 01:40:23,113
И теперь ваша очередь быть объектом охоты.
1026
01:40:23,114 --> 01:40:25,229
Ты никогда не найдешь меня.
1027
01:40:25,241 --> 01:40:28,243
Но как день сменяет ночь,
поверьте мне,
1028
01:40:28,244 --> 01:40:31,788
Я найду тебя и убью!
И знаешь почему?
1029
01:40:31,789 --> 01:40:36,020
Потому что меня никогда не будет
где вы хотите, чтобы я был.
1030
01:40:36,210 --> 01:40:38,276
На самом деле...
1031
01:40:39,964 --> 01:40:42,591
ты именно там
Я хочу, чтобы ты был.
1032
01:40:42,592 --> 01:40:43,759
Хм?
1033
01:40:43,760 --> 01:40:45,927
[Собаки вют]
1034
01:40:45,928 --> 01:40:47,179
[ЛАЮ]
1035
01:40:47,180 --> 01:40:49,738
Ааа! Есть.
1036
01:40:53,227 --> 01:40:55,588
[ЛЮЛЬС КРИЧИТ
И СОБАКИ РАСТЮТ]
1037
01:41:17,168 --> 01:41:19,874
РОСС:
Вам следует очень тщательно подумать.
1038
01:41:20,088 --> 01:41:23,340
Есть что-нибудь еще?
Я уже сказал тебе все.
1039
01:41:23,341 --> 01:41:26,510
Она приходила на пару часов,
тогда она уйдет.
1040
01:41:26,511 --> 01:41:29,680
Уже поздно, я устал.
Если ты не собираешься арестовать меня...
1041
01:41:29,681 --> 01:41:33,174
У нас на самом деле нет
что-нибудь, чтобы обвинить вас.
1042
01:41:33,267 --> 01:41:35,435
Так могу я уйти? Нет.
1043
01:41:35,436 --> 01:41:37,600
У меня есть еще несколько вопросов.
1044
01:41:38,439 --> 01:41:43,065
Можно мне хотя бы чашечку кофе?
Ага.
1045
01:41:44,362 --> 01:41:45,570
Сливки и сахар?
1046
01:41:45,571 --> 01:41:47,884
Да, пожалуйста.
1047
01:41:49,867 --> 01:41:52,228
[ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
1048
01:41:54,163 --> 01:41:56,832
Алло? Привет?
1049
01:41:56,833 --> 01:41:59,960
<Я> Джен. Слава Богу.
Послушайте, я понятия не имел.
1050
01:41:59,961 --> 01:42:02,546
<Я> Мне очень жаль. С тобой все в порядке?
1051
01:42:02,547 --> 01:42:04,840
я в порядке.
1052
01:42:04,841 --> 01:42:07,467
Где вы? ФБР.
1053
01:42:07,468 --> 01:42:11,596
Дэнни, ты знаешь, что они...
Да.
1054
01:42:11,597 --> 01:42:13,890
Сколько у нас времени?
1055
01:42:13,891 --> 01:42:16,017
Сорок секунд.
1056
01:42:16,018 --> 01:42:20,818
Используйте это время для трех вопросов.
Какое твое настоящее имя?
1057
01:42:22,483 --> 01:42:24,526
Каталея.
1058
01:42:24,527 --> 01:42:26,691
Нравится цветок?
1059
01:42:27,530 --> 01:42:30,323
Да. Как цветок.
1060
01:42:30,324 --> 01:42:31,950
Двадцать две секунды.
1061
01:42:31,951 --> 01:42:35,690
Будет ли моя маленькая птичка
вернешься однажды?
1062
01:42:37,331 --> 01:42:40,578
Оставь окно открытым
и вы увидите.
1063
01:42:41,627 --> 01:42:43,086
УИЛЬЯМС: Привет, Росс! Ага?
1064
01:42:43,087 --> 01:42:46,039
Мы что-то подбираем
с телефона этого парня.
1065
01:42:46,215 --> 01:42:48,429
Последний вопрос.
1066
01:42:48,885 --> 01:42:50,803
я люблю тебя.
1067
01:42:53,681 --> 01:42:58,018
Дай мне этот телефон.
Дайте это. Привет?
1068
01:42:58,019 --> 01:43:00,085
Привет?
1069
01:43:19,165 --> 01:43:21,182
Можешь идти.
1070
01:43:27,089 --> 01:43:29,450
♪ "HURT" ДЖОННИ КЭША ♪
1071
01:43:39,769 --> 01:43:44,000
♪ Я поранился сегодня ♪
1072
01:43:45,483 --> 01:43:49,912
♪ Чтобы проверить, чувствую ли я всё ещё ♪
1073
01:43:50,571 --> 01:43:55,371
♪ Я сосредотачиваюсь на боли ♪
1074
01:43:56,077 --> 01:44:00,801
♪ Единственное, что реально ♪
1075
01:44:01,290 --> 01:44:05,768
♪ Игла проделала дырку ♪
1076
01:44:06,754 --> 01:44:11,133
♪ Старое знакомое укус ♪
1077
01:44:11,467 --> 01:44:16,267
♪ Попробуй уничтожить всё это ♪
1078
01:44:16,639 --> 01:44:21,439
♪ Но я всё помню ♪
1079
01:44:22,937 --> 01:44:26,873
♪ Кем я стал ♪
1080
01:44:28,734 --> 01:44:32,129
♪ Мой самый милый друг? ♪
1081
01:44:33,447 --> 01:44:37,450
♪ Все, кого я знаю ♪
1082
01:44:37,451 --> 01:44:42,251
♪ В конце концов уходит ♪
1083
01:44:43,666 --> 01:44:48,466
♪ И ты можешь получить всё это ♪
1084
01:44:49,297 --> 01:44:53,479
♪ Моя империя грязи ♪
1085
01:44:54,552 --> 01:44:58,586
♪ Я тебя подведу ♪
1086
01:44:59,682 --> 01:45:04,159
♪ Я причиню тебе боль ♪
1087
01:45:14,906 --> 01:45:19,706
♪ Я ношу этот терновый венец ♪
1088
01:45:20,578 --> 01:45:25,202
♪ На стуле моего лжеца ♪
1089
01:45:26,167 --> 01:45:30,299
♪ Полный разбитых мыслей ♪
1090
01:45:31,505 --> 01:45:35,934
♪ Я не могу починить ♪
1091
01:45:36,344 --> 01:45:41,068
♪ Под пятнами времени ♪
1092
01:45:41,766 --> 01:45:46,046
♪ Чувства исчезают ♪
1093
01:45:47,271 --> 01:45:51,602
♪ Ты кто-то другой ♪
1094
01:45:52,693 --> 01:45:56,827
♪ Я всё ещё здесь ♪
1095
01:45:57,990 --> 01:46:01,926
♪ Кем я стал ♪
1096
01:46:03,871 --> 01:46:07,364
♪ Мой самый милый друг? ♪
1097
01:46:08,542 --> 01:46:12,429
♪ Все, кого я знаю ♪
1098
01:46:12,546 --> 01:46:17,346
♪ В конце концов уходит ♪
1099
01:46:18,761 --> 01:46:22,992
♪ И ты можешь получить всё это ♪
1100
01:46:24,350 --> 01:46:28,384
♪ Моя империя грязи ♪
1101
01:46:29,647 --> 01:46:33,681
♪ Я тебя подведу ♪
1102
01:46:34,819 --> 01:46:38,706
♪ Я причиню тебе боль ♪
1103
01:46:39,699 --> 01:46:44,225
♪ Если бы я мог начать заново ♪
1104
01:46:44,912 --> 01:46:49,241
♪ За миллион миль отсюда ♪
1105
01:46:50,376 --> 01:46:54,164
♪ Я бы оставил себя ♪
1106
01:46:55,506 --> 01:47:00,306
♪ Я бы нашел способ ♪
1107
01:47:04,016 --> 01:47:07,016
SubRip и улучшения: HighCode